الاشتراك والترادف

الاشتراك : هو ان يكون هناك لفظ واحد موضوع لعدة معاني ، وضع اللفظ لكل واحد منها بوضع مستقل ، كلفظ العين مثلا ، فهو موضوع للنابعة والباصرة وللذهب وللجاسوس.

الترادف : هو ان يوضع لمعنى واحد عدة الفاظ ، كما في معنى الأسد الموضوع له السبع والغضنفر والأسد وغير ذلك ، فهي ألفاظ متعددة تدل على معنى واحد.

وكل هذه الالفاظ معانيها حقيقية وليست مجازية ، أي انها موضوعة بتمامها لهذا المعنى.

الاشتراك اللفظي والاشتراك المعنوي :

الاشتراك اللفظي يعني ان اللفظ واحد ومعانيه متعددة ، بينما الاشتراك المعنوي يعني ان اللفظ واحد والمعنى واحد ، ولكن المصاديق متعددة ، كما في اسماء الاجناس ، فأسماء الاجناس عادة تكون مشتركات معنوية. فمعنى الكتاب ، مشترك معنوي له مصاديق متعددة ، ينطبق على الكتاب الصغير والكبير وغير ذلك ، ومعنى الانسان مشترك معنوي ؛ لأنّ الاشتراك يكون فيه في المعنى ، بينما في الاشتراك اللفظي يكون الاشتراك في اللفظ.

إشكال الاشتراك والترادف :

قد يقال : انّ الاشتراك والترادف لا يتناسب مع غرض الوضع ؛ لأنّ الواضع عادة حكيم عاقل من الناحية العرفية ، فاذا كان حكيما فانه يريد تفهيم المعنى باللفظ ، فلما ذا إذا يضع اللفظ لمعاني متعددة ، ألا يلزم من ذلك مشكلة في الاستعمال؟ ولما ذا لا يضع لكل معنى لفظا مستقلا؟ لانه عند ما يضع لفظا واحدا