كتاب
تفسير غريب القرآن
لزيد بن علي
وصف مخطوطات الكتاب :
بعد تقص وتفتيش في المكتبات ـ التي تمكنت من الوصول إليها ـ ومراجعة فهارس المكتبات الأخرى عثرت على ثلاث نسخ مخطوطة من الكتاب الذي حققته وكما يلي :
١ ـ النسخة الأولى (ب) توجد هذه النسخة في مكتبة برلين بألمانيا رقم ١٠٢٣٧ (١) وتحتوي على اثنتين وخمسين ورقة تتضمن الصفحة الواحدة أربعة وعشرين سطرا (٢٥* ٥ ، ١٨ سم) ويضم السطر الواحد ما يتراوح بين ١١ ـ ١٣ كلمة. وقد عمد ناسخ المخطوطة إلى عدم وضع النقاط على حروف الكلمة معتمدا في ذلك على مقدرة القارىء في الفهم من خلال السياق وإذا وجد الناسخ أن ترك التنقيط في بعض الحروف يولد التباسا وضع إشارة على هيئة خط صغير مقوس فوق الحرف أو نقطة صغيرة أسفل الحرف للدلالة على أن هذا الحرف غير معجم للتمييز بينه وبين الحرف المعجم وهذا بالطبع ولّد صعوبة كبيرة في قراءتها والوصول إلى اقتناع تام بعدم وجود أي احتمال آخر للكلمة المبهمة ـ غير المنقطة ـ.
لا يضع الناسخ الهمزات في الكلمات المهموزة ويستوي عنده أن تقع الهمزة في أول الكلمة أم في وسطها أم في آخرها. أما إذا جاءت الهمزة في وسط الكلمة بعد الألف فإنه يقلبها ياء أمثال (نسايك وصيايب). كما أنه يكتب الأعداد بعد المائة بالشكل الآتي ثلاث مائة. لكن ناسخ المخطوطة كان موقفه سليما من كتابة التاء في آخر الكلمة وكذا بالنسبة لوضع الألف الفارقة. والمخطوطة غير مضبوطة بالشكل عدا كلمات لا يتجاوز عددها أصابع اليد الواحدة وإذا ورد بعض الضبط بالشكل على الكلمة على ندرته فيكون في الكلمة التي فيها قراءة لزيد. كما لم يعن الناسخ بوضع الإشارة على الحرف المضعف.
ويبدو أن النسخة مكتوبة بلون واحد وهذا ما ظهر لي من خلال تساوي الكلمات في
__________________
(١) انظر تاريخ الأدب العربي ٣ / ٣٢٣ وتاريخ التراث العربي ٢ / ٢٨٩.