فإذا كان المدّ غلب الماء المالح على العذب وإذا كان الجزر غلب الماء الحلو على المالح فيستسقى أهل البصرة الماء لدورهم ، ولذلك يقال : إن ماءهم زعاق.

قال ابن جزي : وبسبب ذلك كان هواء البصرة غير جيّد والوان أهلها مصفرّة كاسفة حتّى ضرب بهم المثل وقال بعض الشعراء وقد أحضرت (٦٢) بين يدي الصاحب أترجّة

رجع ، ثم ركبت من ساحل البصرة في صنبوق (٦٣) وهو قارب صغير إلى الأبلة (٦٤) ، وبينها وبين البصرة عشرة أميال في بساتين متّصلة ، ونخيل مضلّلة ، عن اليمين واليسار ، والباعة في ظلال الأشجار ، يبيعون الخبز والسمك واللبن والفواكه.

وفيما بين البصرة والأبلّة متعبّد سهل بن عبد الله التّسترى فإذا حاذاه الناس بالسفن تراهم يشربون الماء ممّا يحاذيه من الوادي ويدعون عند ذلك تبرّكا بهذا الواليّ ، رضي‌الله‌عنه ، والنواتية يجدفون في هذه البلاد وهم قيام :

__________________

(٦٢) القصد إلى الوزير الصاحب إسماعيل بن عباد بن العباس الطالقاني ، كان من نوادر الزمان علما وفضلا وتدبيرا وجودة رأي ، أستوزره مؤيد الدولة ابن بويّه الديلمي أمير فارس الغربية ... ولقب بالصاحب لصحبته مؤيّد الدولة من صباه ، ولد في الطالقان (من أعمال قزوين) وتوفي سنة ٣٨٥ ٩٩٥ بالري ، ونقل إلى إصفهان فدفن بها ، له تصانيف جليلة ... هذا ومن المهم التنبيه على أن الترجمة الفرنسية التي قدمها الاثنان.D.S تضبط التاء في أحضرت بالضم : تاء المتكلم ، فيتر جمانها نتيجة لذلك بما يقتضي أن ابن جزي هو الذي أحضر الأترجه! مع أن الحقيقة التي تتوافق مع تاريخ ومكان الصاحب تقتضي أن تكون التاء ضميرا للغائب يعود على الأترجه ، وقد تنبه لهذا السّير هاميلتون گيب في ترجمته الانجليزية ...

(٦٣) الصنبوق مركب له جؤجؤ (قيدوم) Proue ناتئ ، مزود بقلاع مثلث الزوايا كان شائع الاستعمال في الحوض المتوسط والبحر الأحمر ـ حسن صالح شهاب : المراكب العربية نشر مؤسسة الكويت للتقدم العلمي ١٩٨٧ ص ٤٩.

(٦٤) يقول ابن حوقل عن نهر الأبلة الذي يعتبر من أنهار البصرة : إن طوله أربعة فراسخ ... وعلى جانبي هذا النهر بساتين وقصور متصلة كأنها بستان واحد قد مدت على خيط ... وكأن نخيلها غرست ليوم واحد ...! وكان على ركن الأبلة في دجلة بين يدي نهرها خور عظيم الخطر وماء جسيم دائم الضرر ـ فكانت السفن تغرق فيه ـ فاحتالت له بعض نساء بني العباس بمراكب على مقدار معيّن محدد فانسدّ وزال الضرر ... هذا والأبلّة هي المدينة الرومانية القديمة التي كانت تحمل اسم (APOLOGOS) وكانت تحتل موقع حي أعشار للمدينة الحالية : البصرة.