اسْجُدُوا لِآدَمَ)(١) بمعنى «اعبدوا لآدم»! في حين أنه بمعنى الخضوع التامّ لآدم عليه‌السلام أو جعله قبلة للسجود لله تعالى ـ كما عن بعض التفاسير ـ.

وترجم «هواء» قوله تعالى : (وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ)(٢) بمعنى الهوى والميل النفساني ، في حين أنه بمعنى «الفارغة الجوفاء»! (٣).

__________________

(١) البقرة / ٣٤.

(٢) إبراهيم / ١٤.

(٣) من رسالة «القرآن والترجمة» ص ١١ ، للأستاذ عبد الرحيم محمد علي النجفي.