ذكرياتي منك نارٌ في الحشى تلتهب |
|
|
وخيال ينسج الذكرى وعين تسكب |
مهدك الفارغ إن مرّ بروحي يسلب |
|
|
مثلما يجري بنار البوتقات الذهب |
|
هكذا أجرى مذاباً بجوى لمّا ولم |
|
ممّا جادت به قريحة محزون رشتي
ناوک تيرچه اندر عوض شير آمد |
|
|
اصغر سوخته از زندگيش سير آمد |
روحش از دست سليمان بسوى جانان شد |
|
|
جسم اندر بغل مادر دلگير آمد |
چه قماطى که شده سرخ ز خونابهٴ حلق |
|
|
بىمحابا حرم ناله شبگير آمد |
کاى على اصغر محروم چرا خاموشى |
|
|
گوئيا حلق تو را ضربت شمشير آمد |
ورنه کى تير جدا مىکند از من سر را |
|
|
بارک الله که جهانى بتو تسخير آمد |
مباراة الشعر بالعربيّة أو تقريب المعنى :
عوضاً عن رضاعه جائه السهم |
|
فملّ الحياة وهو صغير |
روحه فارقت أباه إلى الله |
|
وفي جسمه الرباب تدور |
صبّغت مهده دماه وصاحت |
|
نسوة في الخيام هل من يجير |
ومشت نحوه تناديه ناغينا |
|
كما غرّدت بروض طيور |