مباراة الشعر بالعربيّة أو تقريب المعنى :
أنت يا صدّاح يا أصغر يا عذب النغم |
|
|
يا هزاراً لحنه المعجب بالسهم انكتم |
* * *
جاءك السهم من الخصم كمقذوف الشرر |
|
|
طائراً جاء وفي نحرك كالطوق استقر |
وبه قلب رسول الله والطهر انكسر |
|
|
وكذاك الحزن من جدّك بالخلد انتشر |
|
وانحنى ظهر الحسين السبط حزناً وانفصم |
|
* * *
لم يصب نحرك سهم الرجس حين انطلقا |
|
|
إنّما أولى جميع الخلق منه رهقا |
فهوى العرش وأهل العرش خرّوا صَعِقا |
|
|
واغتدى فوق حجاب العرش ينحو المطلقا |
|
ولذا كلّ بناء الكون أودى وانهدم |
|
* * *
واستحال الصبح في عيني كالليل البهيم |
|
|
وغدى حظّي كالكهف لأصحاب الرقيم |
أرسل الآه نداء الحزن من قلب كليم |
|
|
هل جفاني الطائر القدسيّ أو طفلي العظيم |
|
بدري المشرق في دنياي بالسحب التثم |
|
* * *