|
کشيده سرمه يك چشم سرمه سايش را |
|
|
|
نموده شانه يكى گيسوى رسايش را |
|
يكى به حلقهٴ مويش گلاب مىپاشد |
|
|
|
يكى ز ديده به دنبالش آب مىپاشد |
|
يكى ستاد و ابيات طرقوا مىخواند |
|
|
|
يكى نشسته و يا قاهر العدو مىخواند |
|
به روى رفرف ثانى چه ثانى احمد |
|
|
|
نشست کرد خجل شمس را به برج اسد |
|
به گريه گفت که اهل حرم خدا حافظ |
|
|
|
بلا کشان ديار بلا خدا حافظ |
|
ز من غبار ملالى اگر بدل داريد |
|
|
|
مرا حلال کنيد از کرم خدا حافظ |
|
چه اين شنيد برون شد ز خيمگه ليلى |
|
|
|
بناله گفت عزيز دلم خدا همراه |
|
مرا بفرقت خود مىکنى کباب امروز |
|
|
|
اميدوارى فرداى من خدا همراه |
مباراة الشعر بالعربيّة أو تقريب المعنى ، وتركت بيتين من القطعة لم أصب لهما معنًى :
|
|
ليس الدرع كما يُكسى من الورد ثيابا |
|
|
|
في سبيل الله ينحو الموت صبراً واحتسابا |
|
|
|
وتردّى الدرع أكفاناً لقد طابت وطابا |
|
|
|
وكساه مغفر كالشمس إذ تُكسى الضبابا |
|
