|
گفت رحمى کين بود چون شافع روز جزا |
|
|
|
گر گنه کاريم او طفلست و معصوم از خطا |
|
کودکى را اين چنين ظلمى کجا باشد روا |
|
|
|
شافع محشر بود خصم شما در نشأتين |
* * *
|
عجّلوا نحوي بماء أسقه هذا الغلام |
|
|
|
فحشاه من أوام واضطرام وكلام |
|
فاكتفى القوم عن القوم بتكليم السهام |
|
|
|
فإذا بالطفل قد خرّ صريعاً لليدين |
* * *
|
قطرهٴ آبى دهيدش وارهانيدش ز غم |
|
|
|
که بود در تاب و تب از تشنگى اين محترم |
|
از دم پيكان بحلقش آب کردند از ستم |
|
|
|
چشم بگشود و تبسّم کرد بر روى حسين |
* * *
مباراة الشعر أو تقريب معناه بالعربيّة وما كان بين قوسين فهو للناظم رحمهالله :
|
أخذ الطفل على كفّيه والدمع جرى |
|
|
|
أخجل السحب فما أرسل بعد المطرا |
|
ونحى الأوغاد بالطفل أتى منحدرا |
|
|
|
صاح فيهم ومضى يبكي إمام النشأتين |
* * *
٣٩٨
