وقال الشيخ عليّ بن شيخ العراقين في هذا المعنى
|
چه بگذشتند شيران حجازى |
|
على را شد هواى تيغ بازى |
|
ز صف آمد برون آن شاه صفدر |
|
ستاده در بر سالار محشر |
|
ستاره ريخت از نرگس به خورشيد |
|
هلال آسا رکاب شاه بوسيد |
|
نواى فرقت آن شاه منصور |
|
حجازى بانوان را کرد پرشور |
|
به معراج شهادت شد شتابان |
|
براقش شد عقاب کوهکوهان |
|
شه عشّاق خلّاق محاسن |
|
بکف بگرفت آن نيكو محاسن |
|
به آه و ناله گفت اى داور من |
|
سوى ميدانِ کين شد اکبر من |
|
به خلق و خُلق از رفتار و کردار |
|
بدين نو رسته همچون شاه مختار |
مباراة الشعر بالعربيّة أو تقريب المعنى :
|
ولمّا تناهي أُسود الحجاز |
|
لأرض تضمّ السيوف الحدادا |
|
تجلّى كملك على جنده |
|
أمام أبيه يريد الجلادا |
|
وأجرى الكواكب من نرجس |
|
على الشمس تشبه صوباً عهادا |
|
وضجّت عليه بنات النبي |
|
بصوت يزلزل سبعاً شدادا |
|
وجاء ليعرج نحو الجهاد |
|
لنيل الشهادة يبغي الجهادا |
|
وقابله الجبل المشمخرّ |
|
أبوه فما نال منه المرادا |
|
وناجى الإله وفي قلبه |
|
جراح من الهمّ تأبى الضمادا |
|
إلى الحرب متّجه أكبري |
|
أعنه فكم قد أعنت العبادا |
|
ولم يستقلّ على سابح |
|
ولكن إليها استقلّ الفؤادا |
|
شبيه النبيّ بأوصافه |
|
وأخلاقه شرفاً مستجادا |
ميرزا محمّد تقي
قال في « آتشكده » هذا المعنى :
![فرسان الهيجاء في تراجم أصحاب سيّد الشهداء عليه السلام [ ج ١ ] فرسان الهيجاء في تراجم أصحاب سيّد الشهداء عليه السلام](/_next/image?url=https%3A%2F%2Flib.rafed.net%2FBooks%2F1541_farsan-alhaijae%2Fimages%2Fcover-big.jpg&w=640&q=75)