جامعو المزامير لا مؤلفوها (١). وهي من لفظة (مزمور) (Mizmor) في العبرانية و(Mazmor) في السريانية و(Mazmur) في الأثيوبية، وتقابل (الزبور) و(الزبر) في القرآن الكريم (٢).
وقد ذكر (ابن النديم) على لسان (أحمد بن عبد الله بن سلام) من مترجمي التوراة والإنجيل، أن المزامير هي (الزبور)، وهي خمسون ومائة مزمور (٣). وهو عدد صحيح مضبوط، يدل على علمه بعدد المزامير، لأن ما ذكره هو عددها الصحيح.
والعلماء مختلفون فيما بينهم في المعنى (الأثنولوجي) لكلمة (زمران). ويرى بعضهم أنها من (زمر) ومعناها (تيس جبلي)، ويقولون: إن بني (زمران) اتخذوا ذلك الحيوان (طوطمًا) لهم، ولذلك عرفوا به (٤).
أما (يقشان) فيرى (كلاسر) أنه موضع (وقشة)، وهو مكان من السراة في عسير (٥). ورأى (أوسيندر) أنه (يقش) في اليمن (٦). وذكر (الهمداني) اسم قبيلة سماها (بني وقشة) من قبائل (الجنب) (٧). وذهب فريق من العلماء إلى أن اللفظة هي تحريف للفظة (يقطان) (٨).
وقد ذكر أهل الأخبار أن (بني يقسان) أي: بني (يقشان) لحقوا بمكة فسكنوا بها (٩). ولكنهم لم يشيروا إلى بنية على نحو ما جاء في التوراة.
وأما (مديان) (مدان) (Midian) فإنه (مدين) في الموارد العربية,
____________________
(١) قاموس الكتاب المقدس (١/ ٥١٣ وما بعدها)، Hastings, P. ٧٦٩.
(٢) الإسراء، السورة رقم ١٧، الآية ٥٥، آل عمران، ٣، الآية ١٨٤، النحل، ١٦, الآية ٤٤، الشعراء، ٢٦، الآية ١٩٦، فاطر، ٣٥، الآية ٢٥، القمر، ٥٤، الآية ٤٣، ٥٢.
(٣) الفهرست (ص٣٤).
(٤) Hastings, P. ٩٩٠
(٥) glaser, skizze, ٢, s. ٤٥٣
(٦) osiander, in zdmg. ١٠, ٣١ enc. Bibli. P. ٢٥٦٤
(٧) صفة (ص١١٦).
(٨) enc. Bibli. P. ٢٥٦٤, hastings, p. ٤٩٠, montgomery, arabia and the bible, p. ٤٤
(٩) الطبري (١/ ٣١١)، (دار المعارف).