فهرس المصطلحات (١)
( ا ) أبدى ٣١١ ٢ Perpetuum أبدى ١٨٤ ١ aeternum أثر ١٤٤ ١ ، ٢٨١ ١٧ impressio أثر ٤٣٢ ١٦ affectio تأثير ٢٧٣ ٤ ، ٢٧٥ ٢ impressio مؤثر ٤١١ ١٠ imprimens مؤثر ٢١٠ ١٠ impressio أخروى ١٧ ٩ Futurum التأخر ٢٦ ١٣ posterius أنظر التقدم التأخر ١٦٣ ٧ Posterioritas أرسطو أنظر : الفيلسوف المقدم ، المعلم الأول |
|
فى الأزل ١٨٣ ٧ ab aeterno اسطقس ٢٨٠ ١٥ ، ٤٠٩ ١١ ، ٤١٠ ٣ elementum أش ٤٤٢ ٣ Fundamentum أصل ٤٢٤ ٣ ،٧ radix أصلى ٤٤ ١٠ inhaerens الأفلاطونية ( المثل ) ٢٠٤ ٥ Platonitas تأليف ٤٩ ١٠ ordinatio مؤلف ١٠ ٧ ، ٤٨ ١٣ compositum الأمور العامة ٢٠٦ ٤ ، ٧ res communes أمر ٣٠ ١٤ aliquid الأمر الإلهى ٤٤٠ ٢ Mandatum divinum |
__________________
(١) وضع هذا الفهرس مشكورا الأستاذ محمود الخضيرى عضو لجنة ابن سينا ، وعوّل فيه على الترجمة اللاتينية للإلهيات إلى جانب النص العربى ، تلك الترجمة التي طبعها المعهد الفرنسكى بمدينة نيويورك.
( Avicennse Metaphysica, Pro Manuscripto The Franciscan Institute St. Bonavontura N Y. ١٩٤٨)
وهى منقولة من طبعة البندقية سنة ١٥٢٠ واستفاد أحيانا من مخطوط الفاتيكان اللاتينى ، مجموعةUrb. Lat.
رقم ١٨٧
وتشير الأرقام الكبرى فى هذا الفهرس إلى صفحات النص العربى ، والأرقام الصغرى إلى الأسطر ، واكتفى بالإشارة إلى بعض المواطن فقط.