بهتک ، وإن غبت عنه سَبَعَک ، أی : شتمک .
والأصل في المثال : إنّه قیل لرجل کان له جار سوء یؤذیه ، فباع داره لیسلم من أذاه : لم بعت دارک؟ فقال ذلک .
أنه ومراده : لم یکن من قصده الأصلی بیع الدار، وإنما کان غرضه الأصلی السلامة من أذى الجار.
ومنها قولهم :
٩٧٠ ــ بِغَیْرِ اللَّهْوِ تَرْتَتِقُ الفُتُوقُ (١)
یضرب في أنّ ائتلام الأمور إنّما هو بالجد لا بالهزل .
والرتق ــ بالراء المهملة ، بعدها التاء المثناة من فوق ، والقاف
والفتوق ، جمع الفتق ــ بالفاء ــ : وهو ضدّ الرتق ، ومعناهما بالفارسیة : الالتئام ، والارتتاق ، افتعال منه بسته و گشوده .
ومنها قولهم :
٩٧١ ــ بفیه البَرَى وعَلَیْهِ الدَّبَرَى (٢)
یضرب في الخیبة والخسران ، وبفیه : أی في فمه .
والبرئ ــ بالباء الموحدة ، والراء المهملة کعلى التراب .
والدبرى ــ بالدال والراء المهملتین بینهما الباء الموحدة ــ الهلاک .
والدبرة : قرحة الدوابّ ، فتأمّل .
ومنها قولهم :
__________________
(١) مجمع الأمثال ١ : ١٨٤ / ٥٢٤ .
(٢) مجمع الأمثال ١ : ١٦٦ / ٤٦٢ .