١٣٨٦ ــ حَتْفَها تَحْمِل ضَأَنٌ بأظلافها (١)

یضرب لمن یلقى نفسه بیده إلى التهلکة .

وأصل هذا المثل ــ على ما في المجمع : إنّ رجلاً وجد شاةً ولم معه ما یذبحها به فضربت هی بأظلافها الأرض ، فظهر سکین ، فذبحها به (٢) .

والحتف : الهلاکة والموت ، ونصبه في هذا المثل ، لکونه مفعولاً لــ : تحمل ، أی : ضأن تحمل هلاکها بظلفها .

والضأن ــ بالضاد المعجمة ، بعدها الهمزة ــ : خلاف المعز ، یقال له : بالفارسیة : میش .

والأظلاف ــ بالظاء المشالة المعجمة ــ جمع للبقر والغنم ، کالحافر للفرس ، وکالظفر للإنسان .

ومنها قولهم :

١٣٨٧ ــ حَتَنَى لا خَیْرَ في سَهُم زَلج (٣)

یضرب في المساواة وترک التفاوت .

والحَتَنى ــ بفتح التاء المثناة الفوقانیة، بعدها النون ، والألف المقصورة ، کجمزى ، کما في القاموس (٤) ، أو بسکون التاء ، کما یظهر من

__________________

(١) مجمع الأمثال ١ : ٣٤٢ / ١٠٢٠ ، المستقصى ٢ : ٥٩ / ٢٢٠ ، جمهرة الأمثال ١ : ٣٦٣ / ٥٤٤.

(٢) مجمع الأمثال ١: ٣٤٢ / ١٠٢٠.

(٣) مجمع الأمثال ١ : ٣٤٩ / ١٠٤١ ، المستقصى ١ : ٣٠٩ / ١٣٣٤ لسان العرب ٢ :٢٨٩.

(٤) القاموس ٤ : ٢١٢ ، حتن . وفیه : کَجَمَرى .