١٢٤٨ ــ جَدْبُ السَّوءِ یُلْجیءُ إِلَى نُجْعَةِ سَوْءٍ (١)
یضرب في أن الضرورة تلجیء الشخص إلى ارتکاب ما یکرهه ویسوءه .
والجدب ــ بالدال المهملة ــ : القحط ، ضدّ الخصب ، وأضیف إلى السوء ــ بفتح السین ــ کرجل السوء ، ورجل سوءٍ ، فلو وصــف بــه یــضم السین . والمراد : القحط الشدید .
والنُّجْعَةُ ــ بضم النون ، وسکون الجیم ، بعدها العین المهملة ــ : طلب الکلأ في موضعه ، یعنی : أنّ القحط إذا بلغ النهایة یرضى الشخص بالسوء من النجعة ، فیطلب الکلأ والعشب من مواضع یکرهها ویسوءها ولنعم ما قیل بالفارسیة :
آنکه شیران را کند روبه مزاج احتیاج است احتیاج است احتیاج (٢)
ومنها قولهم :
١٢٤٩ ــ جَدُّکَ لا کَدُّکَ (٣)
یضرب في أنّ الاعتماد في المعاش على البخت السعید ، لا عــلــى التعب الشدید .
وجدک : إما مرفوع على الابتدائیة أو الفاعلیة ، أی : بختک ینفعک ویغنی عنک ، أو ینفعک بختک ، لا تعبک واجتهادک في الأمور الدنیویة ، وإما منصوب على المفعولیّة ، أی : ابغ واطلب البخت .
__________________
(١) مجمع الأمثال ١ : ٣١٦ / ٩٤٧ مجمع .
(٢) أمثال وحکم دهخدا ١ : ٦٥ .
(٣) مجمع الأمثال ١ : ٣٠٦ / ٩٠٣ ، جمهرة الأمثال ١ : ٣٠٢ / ٤٣٦ ، زهر الأکم ٤٠ ، فصل المقال : ٢٨٥.