١٠٧٠ ــ تَقَیَّضَ الْرَّجُلُ أَبَاهُ (١)
بالقاف ، بعد التاء ، وقبل الیاء المثناة الفوقانیة المشدّدة، بعدها الضاد المعجمة .
ویروى : تقیل بإبدال الضاد لاماً (٢) .
یضرب في الشیئین إذا تشابها .
والتقیض : التعوّض من القیض : وهو العوض ، والمقایضة : المبادلة .
وفی الصحاح : وقَایَضْتُ الرجل مُقَایَضَةً ، أی : عاوضته بمتاع (٣) .
وفی القاموس : وهذا قیض له وقیاض له : مساو له (٤) ، انتهى .
الأوّل : وتقیل فلان أباه : أشبهه (٥) ، انتهى .
ومنها قولهم :
١٠٧١ ــ تَلْدَغَ الْعَقْرَبُ وَتَصِیء (٦)
یضرب للظالم إذا تظلّم .
ولدغ العقرب ــ بالدال المهملة ، والعین المعجمة ــ بالفارسیة : گزیدن . وتصیئ : أی تصیح من صأى مهموز ،العین ، یصأى ، کسعى یسعى ــ : إذا صاح ، کتصاى .
والصیّى ــ مَثْلَثَة ــ : صَوْتُ الفَرْخ ونحوه ، کما في القاموس (٧) .
__________________
(١) تاج العروس ٥ : ٨١ .
(٢) مجمع الأمثال ١ : ٢٥٠ / ٧١٣.
(٣) الصحاح ٣ : ١١٠٤.
(٤) القاموس ٢ : ٣٤٣.
(٥) الصحاح ٣ : ١١٠٤ . وفیه : تقیض.
(٦) مجمع الأمثال ١ : ٢٢٢ / ٦٤١ ، زهر الأکم ٢ : ٦٠ ، لسان العرب ١٤ : ٤٤٩ ، صأی .
(٧) القاموس ٤ : ٣٥٠ ، الصئی .