ولنعم ما قیل بالفارسیة :

ومنها قولهم :

أی : أهلها.

١٠٠٠ ــ تَجْرِی الرِّیاحُ بِما لا تَشْتَهی السَّفَنُ (١)

یضرب في أنّ الأمور إنّما تجری بأمر الله وقضائه وإرادته، لا بما یریده الناس ، ولنعم ما قیل :

خدا کشتی آنجا که خواهد برد وگر ناخدا جامه برتن درد (٢)

ومنها قولهم :

١٠٠١ ــ تَحْتَ هَذَا الکَبْشِ نَبش (٣)

یضرب لما یرتاب به من الأمور ، وهذا نظیر ما تقوله الأعجام في هذا المقام: در زیر این کاسه نیم کاسه ایست (٤) .

والکبش ــ بسکون الباء الموحدة ــ : الحَملَ .

والنبش ــ بالنون بعدها الباء الموحدة ، والشین المعجمة ــ: إبراز المستور وکشف الشیء عن الشیء .

ومنها قولهم :

__________________

(١) المثل مأخوذ من بیت لقصیدة لأبی الطیب المتنبی ، والمصراع الأول انظر دیوانه :

(٢) بوستان سعدی ضمن کلیات سعدی : ٣١٢ .

(٣) مجمع الأمثال ١ : ٢٦٦.

(٤) أمثال وحکم دهخدا ٢ : ٩٣٢.