٤١ ــ أَبْأَىٰ مِمَّن جَاء بِرأْسِ خَاقَان (١)

یضرب للمتکبر المفتخر، المتناهی کبره وفخره .

ویروى : کَأَنَّهُ جَاءَ بِرأْسِ خَاقَان (٢) .

یضرب لمن فعل فعلاً یعجبه ویفتخر به .

وأَبْأَى کَأَثقى، أفعل تفضیل ، من : البأو ، وهو الکبر .

یقال : بأى الرجل کسعى ، ودعا ، بأواً : إذا فَخَرَ، وَبِأَىٰ نفسه : رفعها وفخر بها ، کما في القاموس (٣)، ومنه قول الشاعر :

أی : ما زادنا الغنا وکثرة المال رفعةً وفخراً على ذوی القربى .

وأصل هذا المثل : أنّ خاقان ـ الذی کان ملکاً معروفاً من ملوک الترک ، وقد لقب باسمه جمیع ملوکهم ــ خرج على الأرمنیة ، وقتل عامل هشام بن عبد الملک بها ، وغلظت نکایته في البلاد ، فبعث هشام إلى دفعه هشام بن سعید بن عمرو ، فغلب على خاقان، وهزم جیشه ، واجتز رأسه ، فبعثه إلى هشام ، ففخّم أمره ، وعلا شأنه في الناس ، فافتخر بذلک حتى ضرب به المثل (٥) .

وقیل : فلان أبأى ... إلى آخره . أی : أفخر .

ومنها قولهم :

____________________

(١) مجمع الأمثال ١ : ٢٠٣ / ٥٨٢ ، جمهرة الأمثال ١: ٢٤٢ / ٣١٦ ، المستقصى ١ : ١٠ / ٢٨ ، سوائر الأمثال : ٦٦ / ٢٥ .

(٢) مجمع الأمثال ١: ٢٠٣ / ٥٨٢ مجمع .

(٣) القاموس ٤ : ٣٠٢ ، بأى .

(٤) لسان العرب ١٤ : ٦٤ .

(٥) محمع الأمثال ١: ٢٠٣ / ٥٨٢ .