ولنعم ما قیل بالفارسیة :

ومنها قولهم :

٤٨٥ ــ إذا عَزَّ أخوکَ فَهُنْ (٢)

یضرب في ترک الاعتلاء على من أعزه الله .

وهن کـ : ( قُل) أمر من هان یهون هوناً ـ بالضم ـ ومهانة ـ بالفتح إذا ذل ، ویحتمل أن یکون من : هان هونا ـ بالفتح : إذا سهل .

فالمراد : إذا عاسرک أخوک فیاسره وساهله .

فـ (عَزَّ) ــ على الأوّل : بمعنى قوی وتعزّز . و ــ على الثانی ــ بمعنى : إشتد وصعب ، کما في قوله عليه‌السلام: «یعزّ علیَّ أن تدعونی فلا أجیبک» (٣) اي :یعظم علی .

وإلى هذا یرجع ما حُکی عن أبی عبید من أن معناه : أن میاسرتک صدیقک لیس بضیم یرکبک منه ، فتدخلک الحمیّة به ، إنما هو حسن خلق وتفضل ، فإذا عاسرک فیاسره (٤)

ومنها قولهم :

٤٨٦ ــ إِذَا قَامَ جُنَاةُ الشَّرِّ فَاقْعُدْ (٥)

یضرب في الحثّ على الحلم وترک التسرّع إلى الشر.

____________________

(١) أمثال وحکم دهخدا ٢ : ٦٣٣ .

(٢) مجمع الأمثال ١: ٣٥ / ٦٣ ، المستقصى ١ : ١٢٥ / ٤٩٠ ، جمهرة الأمثال ١ :  ٦٥ / ٤١ ، العقد الفرید ٣ : ١٠٤ ، زهر الأکم ١: ٧٣

(٣) الملهوف في قتلى الطفوف : ١٦٨ ، المناقب لابن شهر آشوب ٤ : ١١٥ .

(٤) مجمع الأمثال ١ : ٣٥ / ٦٣

(٥) مجمع الأمثال ١ : ١٠٤ / ٢٩١ ، لسان العرب ٣ : ٣٦١ ، قعد.