كَأَنَّهُ مِنْ قَوْلِهِمْ: «تِيسِىجَعَارِ» لِمَنْ أَتَى بِكَلِمَةِ حُمْقٍ؛ أَىْ كُونى كالتَّيْسِ فى حُمْقِهِ، والمَعْنَى: لأَتَمَثَّلَنَّ لَهُمْ بِهذَا المَثَلِ، وَلأَقُولَنَّ لَهُمْ هذَا بِعَيْنِهِ، كَمَا يُقَال: فَدَيْتُهُ، إِذَا قُلْتَ لَهُ: فَدَيْتُكَ، وتَعْدِيَتُهُ ب «عَنْ» لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى الرَّدِّ١.
المثل
(اسْتَتْيَسَتِ العَنْزُ)٢ و يُروَى: (عَنْزٌ استَتْيَسَت)٣ أَىْ صَارَتْ كالتَّيْسِ فِى جُرْأَتِهَا وَحَرَكَتِهَا. يُضْرَبُ لِلضَّعِيفِ إِذا قَوِىَ، والذَّلِيلِ إِذَا عَزَّ.
(أَغْلَمُ مِنْ تَيْسِ بَنِى حِمَّانَ)٤ بَنُو حِمَّانَ - بِكَسْرِ الحَاءِ المُهْمَلَةِ وتَشْدِيدِ المِيمِ -: قَوْمٌ من تَمِيمٍ زَعَمُوا: أَنَّ تَيْسَهُمْ قَفَطَ سَبْعِينَ عَنْزاً بَعْدَ مَا فُرِيَتْ أَوْدَاجُهُ وافْتَخَرُوا بِذلِكَ. يُضْرَبُ للنَّكَّاحِ الشَّدِيدِ الغُلْمَةِ.
(احْمَقِى وَتِيسِى)٥ أَى كُونِى كالتَّيْسِ فى الحَمَاقَةِ، وهُوَ [سُبَّةٌ]٦ للمَرْأةِ فى الأصْلِ، ثُمَّ قِيلَ لِمَنْ يَتَكَلَّمُ بِمَا لا يُشْبِهُ شَيْئاً: (تِيسِى جَعَارِ)٧ أىْ كُونِى فِى الحُمْقِ كَالتَّيْسِ يَا ضَبُعُ. يُضْرَبُ لِمَنْ أَتَى بِكَلِمَةِ حُمْقٍ.
فَصْلُ الثَّاءِ
ثفس
الثَّافِسْيَا، بكَسْرِ الفَاءِ وسُكُونِ السِّينِ:
نَبَاتٌ كالرَّازَيَانَج يُسْتَخْرَجُ مِنْهُ صَمْغٌ يُتَدَاوَى بِهِ، وغَلِطَ مَنْ جَعَلَهُ صَمْغَ السَّذَابِ.
وثَافِسيسُ: جَزِيرَةٌ أَوَّلُ مَا وُجِدَ هذَا النَّبَاتُ بِهَا؛ فَاشْتُقَّ اسْمُهُ مِن اسْمِهَا.
________________________________________
(١) الفائق ١٢٩:٤.
(٢) المستقصى ٦١٣/١٥٦:١، وفى مجمع الأمثال ٢٩٨٢/١٣١:٢: «كان عَنْزاً فاستتيس».
(٣) المستقصى ٥٧٤/١٧٠:٢.
(٤) مجمع الأمثال ٢٧١٤/٦٦:٢.
(٥) المستقصى ٣٢٨/٨٦:١.
(٦) فى النّسخ: شبه.
(٧) مجمع الأمثال ٧٠٢/١٤٠:١.