وإذا كانت هذه الأوصاف قد نالت ما نالت من الرعاية ، فإنّ وصفا آخر ظهر سنة ١٨٧٨ ، صاحبه زاهر بن سعيد (١) ، وعنوانه" تنزيه الأبصار والأفكار في رحلة سلطان زنجبار" بقي نكرة رغم أنه طبع مرتين. فلقد أصابه غبن لأسباب مجهولة (٢).

تعريف بوصف" تنزيه الأبصار" :

هذا الوصف مرّ بمرحلتين في تأليفه :

المرحلة الأولى : وهو عمل ابن سعيد مذكّرات دوّن فيها مشاهداته أثناء صحبته للسلطان برغش (٣). هذه" الرّقع التي دبّجها السيد زاهر بن سعيد كاتب السلطان" هي الأساس في تأليف هذا الوصف (٤).

المرحلة الثانية : وهي تدخّل لويس صابنجي (٥) بعدّة أعمال حوّلت تلك" الرّقع" وصفا متماسكا ، وهو المنشور الآن.

__________________

(١) لقبه النخلي ، تولى الكتابة الخاصة للسيد ماجد ، ثم لابنه السيد برغش في زنجبار (المغيري : جهينة ص ٣٢٨) ونلاحظ أنه صاحب السلطان برغش في رحلته إلى أروبا سنة ١٨٧٥ ، ودوّن أهم أخبار تلك الرحلة.

(٢) وضعت سابايارد ثبتا" بأسماء الرحالين في القرنين التاسع عشر والعشرين وكتبهم في الرحلة" (الرحالون : ص ٤٨١ ـ ٥٠) ولم تورد" تنزيه الأبصار" وكذلك فعل الشنوفي رغم أنه أورد" الرحلة النحلية" للويس صابونجي (كذا) ومكان طبعها الآستانة (أقوم : المقدمة) " وهو وصف رحلته حول العالم سنة ١٨٧١ ودامت ٣ سنوات"

(٣) هو برغش بن سعيد البوسعيدي (ح ١٢٨٧ / ١٨٧٠ ـ ١٣٠٥ / ١٨٨٨) قال فيه المغيري : " هو آخر سلاطين زنجبار اسما ومعنى" وقال فيه أيضا : " نادرة سلاطين زنجبار" له أعمال جليلة إلا أنه قام ببناء القصور وغرس البساتين وكثرة الحاشية والبذخ والإسراف في المصاريف" كل ذلك اقتداء ببعض زعماء الهند التي نفي إليها قبل تولي السلطنة وتقليدا للتمدن الأوروبي بعد رحلته إليها. (انظر : جهينة : ص ٣٢٧ ـ ٣٦٠). أما أخته سالمة فوصفته" بالقسوة وشدة العقاب" وأنه خاضع للقنصل البريطاني. (انظر مذكرات : ص ٣٠٦ ـ ٣١٦). وقد لخص السالمي القول فيه : " ولبرغش بن سعيد مآثر حسنة [إلا] أنه خلط عملا صالحا وآخر سيئا". انظر : تحفة : ١ / ٢٢٩ ، وأيضا الفصلين : Barghash : E.I.٢ : I / ٣٤٠١ (Becker) ,N.E.B : I / ٥٩٨

(٤) انظر خاتمة النص المحقق : ص ١٦٩

(٥) أورده الشنوفي : صابونجي وكذا ورد في طبعة" تنزيه الأبصار" سنة ١٩٨٥ (على الغلاف الخارجي ونظيره في الداخل) وورد في الطبعة نفسها صابنجي (خاتمة الكتاب) وتحت صورته ورد" رسم القس يحيى لويس صابنجي" مؤلف هذا الكتاب : وهو لويس بن يعقوب بن ابراهيم صابنجي (١٢٥٤ / ١٨٣٨ ـ ١٣٥٠ / ١٩٣١) باحث أتقن عدة لغات من ديار بكر أصدر مجلة"