حکی : أن امرأة زارتها بنت أختها وبنت أخیها ، فقالت لبنت أخیها : جفٌ حِجرک ... إلى آخره ــ بالحاء المهملة المکسورة، والجیم الساکنة ، والراء المهملة ، بالفارسیّة : کنار ــ فسرّت بهذا الکلام ، وقالت لبنت أختها : أَکَلْتِ دَهَشاً وحَطَبْتِ قمشاً، فحزنت من قولها وشق علیها ما قالته فانطلقت بنت الأخ إلى أمها مسرورة ، فقالت لها أمها : ما قالت عمتک ؟ فقالت : دعت لی بالخیر ، فقالت : ما قالت لکِ ؟ قالت : قالت : جف حجرک ... إلى آخره ، قالت : یا بُنیّة ، ما دعت لک بخیر، ولکن دعت علیک بأن لا تسمی ولداً فیبل حجرک ویغیّر نشرک ــ بالنون المفتوحة ، والشین المعجمة الساکنة ، أی : ریحک الطیبة ببوله ــ وانطلقت الأخرى إلى أمها ، فقالت لها أمها : ما قالت لکِ خالتک ؟ قالت : دعت علیّ بالسوء ، قالت : ما قالت لک ؟ قالت : قالت لی : أکلت دهشاً ... إلى آخره ، قالت : ما دعت علیک ، بل دعت الله لک یا بُنیّة أن یکثر ولدک ، فَیُنازِعوک في المال ویقمشوک حطبا (١) .

والدهش : التخیر ، والقمش ــ بفتح القاف : جمع الشیء من هنا وههنا .

ومنها قولهم :

١٢٨٦ ــ جَلَبَتْ جَلْبَةٌ ثُمَّ أَقْلَعَتْ (٢)

یُضرب للجبان یتوعد ثمّ یسکت ، والجلب : الصیاح ، والضمیر للسحابة ، أی : ترعد ، ثم لا تمطر .

__________________

(١) مجمع الأمثال ١ : ٣٠٩ / ٨١٧ .

(٢) مجمع الأمثال ١ : ٢٨٤ / ٨٣١ ، المستقصى ٢ : ٦٦ / ٢٤١ ، جمهرة الأمثال ١ : مجمع ٣٦٧ / ٥٥١.