أنّها قلبت یاءً للازدواج .
یضرب لمن وقع في شدّة لا مخلص له منها .
ومنها قولهم :
١٠٥٥ ــ تَفَرَّقُوا أیادی سبأ (١)
یضرب لقوم جلوا عن أوطانهم وتفرّقوا وتشتتوا إلى أمکنة متفرقة متباعدة .
ویروى : أیدی سبأ (٢) .
ویروى : ذهبوا (٣) بدل تفرّقوا .
وسیأتی بیانه في فصل الذال المفتوحة (٤) .
ومنها قولهم :
١٠٥٦ ــ تَرَقَّ تَرَقَّ تَرَقَ عَیْنَ بَقه (٥)
وهذا کلام تقوله النسوان لأولادهن الصغار.
وروی : بأن فاطمة سلام الله علیها کانت تقوله لولدها الحسین عليه‌السلام (٦) . وترق ، أمر من الترقی وهو التصعد والترفّع، وعین بقة کنایة عن
ومنها قولهم :
__________________
(١) لسان العرب ١ : ٩٤ ، سبأ .
(٢) مجمع الأمثال ٢ : ٤ / ١٤٥٤ ، لسان العرب ١ : ٩٤.
(٣) المستقصی ٢ : ٨٨ / ٣١٨ مجمع الأمثال ٢ : ٤ / ١٤٥٤ .
(٤) سیأتی برقم : ١٨٠٨.
(٥) جمهرة الأمثال ١ : ٣٦٣ / ٥٤٣ وفیه : حبقة حبقة ، ترقّ عین بقة ، زهر الأکم ٢ : ١٨٦ ، لسان العرب ١٠ / ٢٥ و ٤٧ وفیهما : حزقة حزقة ، ترق عین بقة.
(٦) البحار ٣٦ : ٣١٣ ، حکاه عن النبی صلى‌الله‌عليه‌وآله ، وفیه : حزقة حزقة ، ترق عین بقة .