٦٦٣ ــ إِنْ کُنْتَ ذَا طِب فَطِبٌ لِعَیْنَیْکَ (١)

یضرب لمن یدعی الطب ولا حذاقة له فیه .

وهذا المثال مذکور في الصحاح (٢) ، وقریب منه ما اشتهر بالفارسیة :

ومنها قولهم :

وهذا من شعر القشیری .

ومنها قولهم :

٦٦٥ ــ اتَّخِذِ اللَّیْلَ جَمَلا (٥)

یضرب لمن یسری لیلاً.

وفی کلام الحسین بن علی عليهما‌السلام لأصحابه لیلة عاشوراء : «أما وهذا اللیل قد غشیکم فاتخذوه جملاً» (٦) ... إلى آخره .

ومنها قولهم :

____________________

( ١ و ٢) الصحاح ١ : ١٧٠ ، القاموس ١ : ٩٦ ، زهر الأکم ١ : ١٠٠ .

(٣) أمثال وحکم دهخدا ٣: ١٢٢٥ وفیه :

(٤) کشف الخفاء ١ : ٤٦٠ ضمن الحدیث ١٢٢٧ .

(٥) مجمع الأمثال ١ : ٢٣٧ / ٦٧١ ، المستقصى ١ : ٣٠ / ١٠٧ ، جمهرة الأمثال ١:  ٨٨ / ٧٤ ، زهر الأکم ١ : ٦٦ ، نثر الدرّ ٦ : ١٦٧ / ٧٣٩ .

(٦) الإرشاد للمفید ٢ : ٩١ ، الملهوف لابن طاووس : ١٥١ .