يُرْوَى (١) : سَيِّدٌ فِي فِرَاشِهِ .

و ( حَيْفَ أَنفِهِ ) : ــ نَصْبُ ــ مَصْدَرٌ . أَيْ : يَمُوتُ نَفْسًا مِنْ أَنفِهِ . وَالخَلْفُ : الهلالُ ، وَيُقَالُ : إِنَّ أَوَّلَ مَنْ تَكَلَّمَ بِهَذِهِ الكَلِمَةِ ( خَلْفَ أَنْفِهِ ) رَسُولُ الله صلى‌الله‌عليه‌وآله (٢) .

قَالَ ابْنُ دُرَيْد (٣) : مَعْنَاهُ أَنَّ رُوْحَهُ تَخْرُجُ مِنْ أَنْفِهِ بِتَتَابِعِ نَفْسِهِ .

وَعَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عليه‌السلام (٤) : ( مَا سَمِعْتُ كَلِمَةً عَرَبِيَّةٌ مِنَ العَرَبِ ، إِلَّا وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ الله صلى‌الله‌عليه‌وآله . سَمِعْتُهُ يَقُولُ : مَاتَ حَتْفَ أَنْفِهِ . وَمَا سَمِعْتُهَا مِنْ عَرَبِيٌّ قَطُّ ) .

( نُفُوسُنَا ) أَيْ : أَرْوَاحُنَا . وَتَكُوْنُ النُّفُوسُ : الدِّمَاءَ ؛ لأَنَّ الدَّمَ ، يُقَالُ لَهُ : نَفْسٌ ، وَمِنْهُ : نُفِسَتِ المَرْأَةُ (٥) .

__________________

(١) ديوان الحماسة برواية الجواليقي : ٤٣ ــ الشرح المنسوب ــ للمعري ــ ١ / ٨٧ . وفي ديوان السموال : ١٣ : وما مات منا ميت في فراشه .....

(٢) من لا يحضره الفقيه ٤ / ٢٧٢ ، ( في جملة ألفاظ رسول الله صلى‌الله‌عليه‌وآله الموجزة التي لم يسبق إليها)، المجازات النبوية : ٨٠ ، مسند أحمد بن حنبل ٤ / ٦٢١ ــ ٦٢٢ ، كنز العمال ٤ / ١٣٤ ، النهاية في غريب الحديث والأثر ١ / ٣٢٥ ( حتف ) .

(٣) لم نقف على قول ابن دريد هذا في كتابيه : جمهرة اللغة والاشتقاق .

(٤) المجازات النبوية : ٨٠ .

(٥) و لسان العرب : نفس .