السيد الصفائي الخوانساري.

کفیت مالاً لقو يلقو

من پرسیدم که یلقو» چه معنی دارد؟ در جواب گفت :

وعن قليل سوف يغنو

من گفتم که یغنو چه معنی دارد؟ در جواب گفت :

إن كنت لا تفهم ما قلته فأنت عندي رجل بو

من گفتم : بو چه معنی دارد؟ در جواب گفت :

البو سلخ قد حشى جلده يألف قرنان بقو

اصمعی گوید ترسیدم که اگر بپرسم که قو» چه معنی دارد سنگی بردارد و بر پهلو من بزند و بیتی بگوید و صدای سنگ را قافیه آن کند .

پس سکوت کردم و از او نپرسیدم که قو معنیش چه چیز است. پس باو گفتم يا أخا العرب میتوانی که امشب مهمان من باشی؟ گفت : رد کرامت نمیکند مگر لئیم پس او را بهمراه خود بخانه بردم ، و با زن خود گفتم که امشب مرغی پخته کن و ترتیب ده .

چون شب در آمد من با دو پسر و دو دختر وزوجه خود و آن جوان بر سر سفره نشستیم گفتم ای جوان این مرغرا قسمت کن؟ گفت : خوبست ، پس سر مرغرا جدا کرد و در نزد من گذاشت ، و گفت : الرأس الرأس المنزل ، بعد دو بال مرغرا کند و در نزد دو پسر من گذاشت و گفت : الابنان كالجناحين ، پس رانهای مرغرا جدا کرد و در نزد دو دختر من گذاشت و گفت : البنتان كالفخذين، پس دم مرغرا جدا کرد و در نزد زوجه من گذاشت و گفت: العجز للعجوز، وتتمه را در نزد خود گذاشت ، وگفت : الزور للزائر .

چون آن شب گذشت روز دیگر بزوجه خود گفتم : که امشب پنج