( ٦٢٩ : ترجمة اللغة العربية والفارسية والتركية ) رأيته في مكتبة المولى محمد علي الخوانساري ، فراجعه.

( ٦٣٠ : ترجمة اللغة التركية بالفارسية ) للأمير نظام الدين علي شير الجغتائي الملقب في شعره الفارسي بفنائي وفي التركي بنوائي ( المتوفى صبيحة الأحد ١١ ـ ج ١ ـ ٩٠٦ ) كما أرخه في روضة الصفا توجد نسخه منه في الخزانة الرضوية تاريخ كتابتها (١٠٠٨) وهي موقوفة آقا زين العابدين في سنة (١١٦٦) أوراقها (١٣٢) أورد أوله وآخره في فهرس الخزانة ، وقال في مجمع الفصحاء إنه كان جامع الكمالات الصورية والمعنوية ، ومن رباعياته :

( ٦٣١ : ترجمة اللمعة الدمشقية ) إلى ( الفارسية ) للسيد مهدي بن السيد حيدر الكشميري ( المتوفى في ١٣٠٩ ) ذكره حفيده السيد يوسف بن محمد بن المترجم.

( ٦٣٢ : ترجمة لوامع التنزيل في التجويد ) شرحا للشاطبية لمؤلف أصله ( العربي ) الموجود كما يأتي ، وهو للمولى محمد علي بن الحاج حسن الأردكاني المعروف بالنحوي من تلاميذ آية الله بحر العلوم السيد محمد مهدي الطباطبائي ، توجد نسخه الترجمة عند السيد محمد رضا المعاصر ابن الحاج السيد إسماعيل الأردكاني ( الذي توفي سنة ١٣١٧ ).

( ترجمة اللهوف ) اسمه فيض الدمع طبع (١٢٨٦).

( ترجمة اللهوف ) الموسوم ( ب) لجة الألم في حجة الأمم طبع (١٣١١).

( ٦٣٣ : ترجمة مائة كلمة ) التي جمعها الجاحظ من كلمات أمير المؤمنين عليه‌السلام بالنثر الفارسي ، للمولى محمد بن أبي طالب الأسترآبادي أوله : بعد التحميد وسپاس الهى.

ألفه في عصر الصفوية ويوجد عند السيد شهاب الدين بقم ومر في ترجمة صد كلمة نظما بعض ما كتب في هذا الموضوع.

( ٦٣٤ : ترجمة مائدة الزائرين ) تأليف المولى محمد جعفر الأسترآبادي إلى ( الفارسية ) للمولى إسماعيل الأسترآبادي توجد منه نسخه في كتب المرحوم السيد محمد اللواساني في النجف الأشرف.