وقرأ حمزة : عُرْبا ساكنة الرّاء تخفيفا ، كما تقول رسل فى من خفّف.

والباقون اختلف عنهم ، وأبو بكر عن عاصم مثل حمزة ، وحفص مثل ابن كثير ، وقالون عن نافع مثل حفص ، وإسماعيل مثل حمزة ، واليزيدىّ عن أبى عمرو يثقّل ، وشجاع عن أبى عمرو يخفف. ومعنى امرأة عروب : هى المتغنّجة المتعشقة لزوجها ، والعربة : النّفس ، تقول العرب : أصبحت طيّب العربة.

وقوله : (أَتْراباً) أى : أقرانا. وحدّثنى ابن عبيد الحافظ ، قال : حدّثنى أحمد بن زهير ، عن موسى بن إسماعيل عن حماد بن سلمة عن على بن يزيد ، عن سعيد بن المسيب ، أن النبى عليه‌السلام قال (١) : «يدخل أهل الجنّة الجنّة جردا مردا مكحّلين على بدء خلق آدم ثلاث وثلاثون فى سبع». وفى غير هذا الحديث «أبناء ثلاث وثلاثين / سنة على خلق آدم سبعين باعا فى سبع أذرع».

وحدّثنا إبراهيم بن عرفة ، قال : حدّثنا أبو يحيى القسطانى ، قال : حدّثنى مبارك الطّبرى عن الحسن البصرى فى قوله تعالى : (عُرُباً أَتْراباً) قال : العروب : المتعشقة لزوجها وقال أبو عبيدة : العروب الحسنة التبعّل ، وأنشد (٢) :

__________________

(١) مسند الإمام أحمد : ٣ / ٢٤٣.

(٢) مجاز القرآن : ٢ / ٢٥١ ونسبه إلى لبيد ، شرح ديوانه : ٦٠ وروايتهما : «رى الروادف ..». الحدوج : مراكب النّساء.