لينة : النخل.

وبلغة الخزرج :

ينغضون : يذهبون.

وبلغة مدين :

فافرق : فاقض.

وبلغة بلى :

الرجز : العذاب.

وبلغة ثقيف :

طائف من الشيطان : نخسة.

وبلغة ثعلب :

الأحقاف : الرمال.

ويقال : فى القرآن من اللغات خمسون لغة : لغة قريش ، وهذيل ، وكنانة ، وخثعم ، والخزرج ، وأشعر ، ونمير ، وقيس عيلان ، وجرهم ، واليمن ، وأزد شنوءة ، وكندة ، وتميم ، وحمير ، ومدين ، ولخم ، وسعد العشيرة ، وحضر موت ، وسدوس ، والعمالقة ، وأنمار ، وغسان ، ومذحج ، وخزاعة ، وغطفان ، وسبأ ، وعمان ، وبنى حنيفة ، وثعلب ، وطيئ ، وعامر بن صعصعة ، وأوس ، ومزينة ، وثقيف ، وجذام ، وبلى وعذرة ، وهوازن ، والنمر ، واليمامة.

ومن غير العربية : الفرس ، والروم ، والنبط ، والحبشة ، والبربرة ، والسريانية ، والعبرانية ، والقبط.

وبلغة همدان :

الريحان : الرزق.

والعيناء : البيضاء.

والعبقرى : الطنافس :