الشاهد (٢) فيه أنه لما لم يضف (ذو) إلى شيء ، رد النون التي حذفت منه ، وهو جمع سالم ، إلا أن استعماله بالإضافة ، فتسقط نونه للإضافة ، فلما لم يمكن الشاعر أن يضيف ردّ النون. وهذه القصيدة ، يذكر فيها الكميت فضل عدنان على قحطان. وقوله : صه ، أي اسكتوا حتى تسمعوا مني جواب ما قلتم.

وأوكت : أي شدت ، والوكاء : ما يشد به القربة أو الزق أو غيره. يقول : قد جنيتم بعداوتكم لمعدّ ، فاصبروا على ما جره فعلكم. وأصل هذا الكلام مثل للعرب ، وهو قولهم : «يداك أوكتا وفوك نفخ (٣)».

وذلك أن رجلا أراد أن يعبر نهرا عظيما ، ولم يجد سفينة يعبر فيها ، فأخذ زقا ونفخه وشده ، فلما توسط النهر انحلّ الزق وخرجت الريح ، وغشيه الموت فاستغاث ، فقيل له : يداك أوكتا وفوك نفخ.

يريدون يداك أوكتا الزق ، وفوك نفخ الريح ، ثم صار هذا مثلا لكل من جنى على نفسه لشيء فعله.

__________________

(١) روي البيت الثاني للكميت بن زيد في : المخصص ١٣ / ٢٢١ واللسان (ذو وذوات) ٢٠ / ٣٤٥ وجاء في الخزانة ١ / ٦٨ أن البيت من قصيدة قالها الكميت في هجاء اليمن تعصبا لمضر.

(٢) ورد الشاهد في : الأعلم ٢ / ٤٣ والكوفي ٩٤ / أو ٢٥٣ / ب والخزانة ١ / ٦٧ و ٢ / ٢٨٤ و ٣ / ٤١١ وذكر البغدادي أن هذا الجمع فيه شذوذان : أحدهما قطعه عن الإضافة ، وثانيهما إدخال اللام عليه.

(٣) في : مجمع الأمثال (٤٦٥٦) ٢ / ٤١٤