فهرس مخطوطات مكتبة أمير المؤمنين العامة النجف الأشرف (١٠)

السيد عبد العزيز الطباطبائي قدس سره

(٤٦٦)

چهل حـديث

لعبـد الرحمان الجامي.

ترجمة لأربعين حديثاً من قصار كلمات النبيّ الأكرم صلى الله عليه وآله وسلم بالنظم الفارسي ، كلّ كلمة منها ببيتين.

أوّل الكلمات : «لا يؤمن أحدكم حتّى يُحبّ لأخيه ما يحبّ لنفسـه».

أوّل الترجمة بالنظم :

هر كسى را لقب مكن مؤمن		گرچه از سعى وجان وتن كاهد
تا نخواهد بـرادر خـود را		آنچه از بهـر خويشتى خواهد

نسـخة بخطّ فارسي جميل ، كتبت الكلمات بخطّ أخشـن ، والترجمة المنظومـة بخـطّ أدّق أسـفلها ، كتـبها الخطّـاط محمّـد مهـدي ابن الحاجّ عبـد الهادي في القرن الثاني عشر ، بأوّلها لوحة ، وهي مجدولة مخلّلة بماء