أوقد ثمّ أبصر من یرید الاستضاءة منها أطفأها (١) .
ویروى : من نار حباحب (٢) ــ بضم الحاء المهملة الأولى ، وکسر الحاء الثانیة .
قال في القاموس : إنّه ـ بالضم ــ ذباب یطیر باللیل له شعاع کالسراج ، ومنه : نار الحباحب ، أو هي ما اقتدح من شرر النار في الهواء من تصادم الحجارة ، أو کان أبو حباحب من محارب وکان لا یوقد ناره إلا بالحطب الشخت ؛ لئلا ترى ، أو هی من الحبحبة : الضعف ، أو هی من الشرر یسقط من الزناد . وأُمُّ حُباحِب : دُویبة (٣) ... إلى آخره ، انتهى .
والشخت ــ بفتح الشین المعجمة ، وسکون الخاء کذلک ــ الدقیق الضامر .
ومنها قولهم :
١٠٥ ــ الْأَعْمَى یَطْلِبُ الأَعْمَى ، والماءُ الغَدِیرَ (٤)
یضرب في التجانس والتناسب.
وقد اشتهر هذا المثل في الأعجام فإنهم یقولون : کور کور را می جوید ، و آب گودال را (٥) .
ومنها قولهم :
____________________
(١و٢) مجمع الأمثال ١ : ٤٤٦ / ١٣٤٣ ، المستقصى ١: ١١ / ٣٣ ، سوائر الأمثال : ١٥٢ / ١٨٦.
(٣) القاموس ١ : ٥١ ، الحبّ .
(٤) أصل هذا المثل فارسی وقد ترجمه المصنف إلى العربیة . انظر المصدر التالی.
(٥) امثال وحکم دهخدا ٣ : ١٢٤٣ .