من هذه الترجمة
بأصفهان ، أقول : توفي الشاه سليمان سنة ١١٠٥ واحتمل الشيخ ضياء الدين بن يوسف
الشيرازي في كتابه ( نهج البلاغة چيست ) في ص ١٨ أن كتابة النسخة كانت بأمر درويش
بن مظفر وكانت في عصر الشاه سليمان فظن صاحب الرياض أنه عصر التأليف ، فهو متحد مع
سابقة ، لكن الاشتباه كذلك من خريت الصناعة بعيد في الغاية والله العالم.
(
شرح النهج ) للحاج محمد صادق
القاضي التبريزي طبع سنة ١٣٢٧ ، هو شرح وصية أمير المؤمنين عليهالسلام إلى الحسن عليهالسلام واسمه ( هدية
الأمم ) يأتي.
( ١٩٦٨ : شرح النهج ) بالفارسية للمولى محمد صالح بن محمد باقر القزويني الروغني
، عبر الشارح عن نفسه في أول الديباجة بقوله : ( محتاج برحمت رب غني محمد صالح بن
حاجي باقر قزويني روغني ) وترجمه الشيخ الحر في ( أمل الآمل ) في حرف الميم كذلك ،
وعد من تصانيفه ترجمه نهج البلاغة ، وقد عبر الشارح عنه أيضا بالترجمة تحقيرا له ،
لكنه من أنفع وأفيد شروح النهج ، شرح حامل المتن على سبيل المزج يكتب المتن بالحمرة
والشرح بالسواد ، رأيت مجلده الأول المنتهي إلى آخر ( الخطبة القاصعة ) في مكتبة
السادة آل خراسان في النجف الأشرف ، أوله ( الحمد لله على ما أولانا من نعمائه )
تاريخ كتابة النسخة سنة ١٢٣٧ ، ورأيت النسخة التامة ، في مكتبة المولى محمد علي
الخوانساري ونسخه منه في مكتبة سپهسالار تاريخ كتابتها سنة ١٠٨٨ ونسخا أخرى ذكرت
خصوصياتها في ج ٢ ص ٦٣ من فهرسها ، وقد طبع بإيران طبعا جيدا بالحروف في سنة ١٣٢١
مع مقدمه لمباشر الطبع الميرزا علي ( أديب خلوت ) ابن الميرزا إسماعيل ( عماد لشكر
) الآشتياني ، أطرى فيها مظفر الدين شاه قاجار وابنه محمد علي شاه ، وألحق بآخره
خمس قصائد من إنشائه في مدح أمير المؤمنين عليهالسلام ، وميز فيه المتن
عن الشرح بقوسين في طرفي المتن فزاد في الشرح حسنا لكنه اشتبه عليه اسم الشارح مع
تصريحه في خطبته فنسبه إلى المولى صالح بن محمد البرغاني المتوفى سنة ١٢٨٣ أخ المولى
محمد تقي الشهيد البرغاني المذكورة
