لقلاع الأبيض : إهليلج أصفر ماميثا طباشير جلنار قافلة عاقرقرحا كبابة زعفران قلل سعد ستعمل ، وللأسود قلقطار أقاقيا شب جلنار.
وللا کلة فلدفون سورنجان تدلالک به وتمضمض بعده بماء ورد ودهن ورد وخل.
سابور : للبثر الحار في الفم : نشا وسکر طبرزد من کل واحد خمسة طباشر درهمان بزر ورد وبزر الرجلة وعدس مقشر من كل واحد ثلاثة زعفران كافور قاقلة من كل واحد دانقان يسحق ويرفع جيد بالغ.
ولعفن اللثة : أقاقيا اثنا عشر درهماً زرنيخان اثنا عشر درهماً بالسوية نورة غير مطفأة ثمانية مر وشب من كل واحد ستة دراهم يقرص بخلل فإنه عجيب.
من اقرابادن حنن : سنون قطع الدم المفرط الخارج من اللثة : ثمر الطرفاء سلك من كل واحد ثلاثة عصارة لحية التيس طين أرميني من كل واحد درهم دارصيني نصف درهم أهل درهم يدلك به ، قال : ومن أدوية ما تعالج به عفونة اللثة بحسك (١) يابس مسحوق بماء العسل أو بالأبهل.
لي : على ما رأيت لجالينوس في الثالثة من الثانية : إذا حدث بطفل قلاع فاسق المرضعة ما يصلح لبنها فإن فيه حدة واقبض فم الطفل قبضاً معتدلا.
مفردات ج : الزراوند المدحرج يبرىء قروح اللثة ويمنع العفن ، برطانيقي (٢) اطبخ وجفف طبخه فکون دواء نافعاً / لقروح الفم من العفن نافع جداً : السعد ينفع قروح الفم لأنه قوي التجفيف ، ورق الحنا ينفع من قروح الفم والقلاع جداً وخاصة في أفواه الصبيان ، وكذلك الحضض.
د : وعصارة التوث والطن الارمن واللبن الحار ينفع إذا أمسك في الفم من أورام اللثة ، الشعير نافع من القروح المتآكلة في الفم إذا استعمل ، دار شيشعان ينفع القلاع إذا تمضمض بطبيخه بشراب وكذلك القروح الردية الساعية ، وعصارة الورد جيدة للوجع في اللثة ، بزر الورد جد اذا نثر عل اللثة الت تسل الها المواد ، والحضيض جيد لقروح اللثة ، اقاقا جد لقروح الفم ، والعفص الفج ينفع القلاع ويدفع سيلان المواد إلى اللثة ماء ورق لسان الحمل إذا أديم التمضمض به أبرأ قروح الفم ولو كانت في غاية الرداءة ويبرىء اللثة الدامية المسترخية.
__________________
(١) الظاهر : حسك ـ بدون الموحدة ، أو هو بدل من (به).
(٢) برطانيقي كالحماض زهره إلى الحمرة ... ينفع من الحمى شرباً ووجع اللهاة والحلق غرغرة ويغشى ويصلحه العناب وبدله ماه السلق ـ التذكرة للأنطاكي وجيء تفسره بعد صفحة ببستان أفروز.