لا يكون في كلامهم الاصلى ، (وفي الجبت نظر).

وفي ـ الصحاح ـ : المهندز ، الذي يقدر مجاري القنى والأبنية ، معرب ، وصيروا زاءه سينا ، فقالوا : «مهندس» لأنه ليس في كلام العرب : زاي قبلها دال.

وقال ـ ايضا ـ : الجيم والقاف ، لا يجتمعان : في كلمة واحدة من كلام العرب ، الا ان تكون معربة ، او حكاية صوت.

نحو : الجردقة ، وهو : الرغيف ، والجرموق : الذي يلبس فوق الخف ، والجرامقة : قوم بالموصل ، اصلهم من العجم.

والجوسق : القصر ، وجلق : موضع بالشام ، والجوالق : وعاء ، والجلاهق : البندق.

والمنجنيق : التي يرمى بها الحجارة ، ومعناها : ما أجودني ، يعني : (من چه نيك).

وجلنبلق : حكاية صوت الباب الضخم ، في حالة فتحه واصفاقه : وانشد المازني :

فتفتحه طورا وطورا تجيفه

فتسمع في الحالين منه جلنبلق

قال ـ ابن دريد ، في الجمهرة ـ : العرب تجعل ـ الظاء ، طاء ـ الا تراهم : سموا الناظر ، ناطورا.

وفي ـ مختصر العين ـ : الناظر ، والناطور ، حافظ الزرع ، وليست بعربية.

قال ـ الثعالبي ، في فقه اللغة ـ : فصل : في سياقة اسماء تفرد بها الفرس دون العرب ، فاضطرت العرب الى تعريبها ، او تركها كما هي.

من ذلك : الكوز ، الجرة ، الابريق ، الطشت ، الخوان ، الطبق