يافا يمتد مسافة أربعمائة فرست (١) ، ومن القسطنطينية إلى جزيرة رودوس حوالي ثمانمائة فرست وأيضا تمتد المسافة من رودوس إلى يافا ثمانمائة فرست أيضا. وبهذا تصبح المسافة الكلية بحرا إلى يافا حوالي ألف وستمائة فرست (٢).

ومدينة يافا تقع على ساحل البحر وهي ليست بعيدة عن بيت المقدس ، بينما يستطيع المرء أن يسافر من يافا إلى بيت المقدس برا. وتمتد المسافة حوالي ثلاثين فرستا وهناك مسافة عشر فرستات (٣) في الأراضي الريفية المنبسطة إلى القديس جورج (٤) وبنيت كنيسة كبيرة (٥) هناك سميت باسم القديس جورج ، وتحتوي في داخلها (٦) على ضريح القديس الذي استشهد هناك. وفي

__________________

(١) هناك اختلاف بين المخطوطات في تقدير المسافة بين قبرص ويافا ففي المخطوطة التي يرمز لها بالحرف F قدرت المسافة بأربعمائة وستين فرستا.

Cf. Floristcheusk) Monastreere de (, gouvernement de Vladimir, No. ٩٤١) xves., PaP (

أما المخطوطة التي يرمز لها بالحرف K فقد قدرت المسافة بأربعمائة وتسعين فرستا.Cf. St. Petersbourg, Bibl. De I\'Academic ecclesiastique, No. ٩ L ٨٦٠١) ٥٧٤١ a., PaP ((الترجمة الإنجليزية) 

(٢) المسافة بين القسطنطينية إلى بيت المقدس نحو ثلاثة آلاف فرست ، كما تحددها المخطوطة التي تحمل الرمز

Cf. f St. Petersbourg, Bibl. Imperiale, Fonds Doubrovsky, IVF, No. ٨٣٢) Fin du D. XVIes., PaP (.

(الترجمة الإنجليزية)

(٣) يشير دانيال إلى أن المسافة من يافا إلى بيت المقدس تبلغ ثلاثين فرستا ، يسلك المرء خلال العشرة فرستات الأولى منطقة ريفية منبسطة (سهلية) حتى يصل إلى مدينة اللد التي أطلق عليها اسم القديس جورج ، وهذا يعني أن المرء سيواصل سيره من اللد إلى بيت المقدس مسافة عشرين فرستا عبر منطقة جبلية. (الترجمة العربية). وهناك اختلاف بين المخطوطات الخاصة برحلة دانيال حول المسافة التي قطعها أو حددها الرحالة دانيال من يافا إلى اللد ، فالمخطوطة التي تحمل الرمزD وكذلك المخطوطة التي تحمل الرمزO حددت المسافة بخمسة فرستات بينما حددت المخطوطة التي تحمل الرمزF المسافة بثلاثة فرستات. (الترجمة الإنجليزية)

(٤) القديس جورج : أطلق الفرنجة الصليبيون هذا الاسم على مدينة اللد ، والمقصود هنا سيدنا الخضر عليه السلام. وهناك من يقول إن جثمان القديس جورج لا يزال موجودا في مدينة اللد التي تعرف أيضا باسم ديوبوليس Diopolis أي مدينة الإله.Cf.William of Tyre ,Vol.I ,٢٣٣. انظر ايضا سعيد البيشاوي : الممتلكات الكنسية ، ص ١٠٥ ، هامش ٤. (الترجمة العربية) وتوجد في اللد كنيسة تحمل اسم القديس جورج ، أنشأها الامبراطور البيزنطي جستنيان. انظر سعيد البيشاوي : الممتلكات الكنسية ، ص ١٠٥ ، هامش ٤. وقد ذكرت الترجمة الإنجليزية أن الكنيسة موجودة في اللد وتحمل اسم القديس جورج. وعند ما أسس سليمان بن عبد الملك الرملة سنة ٧١٦ م ، قام بترحيل الناس من اللد إلى البلدة الجديدة. بينما هجرت اللد حتى قدوم الحملة الفرنجية الصليبية الأولى.J\'akubi in Z.D.P.,iv.٨٨. (الترجمة الإنجليزية).

(٥) هناك إشارة إلى أن الكنيسة مزودة بسقف أو روف خشبي. وقد وردت هذه المعلومة في عدة مخطوطات انظر المخطوطات التي تحمل الرموز التالية : Mac.,Mo.,F.,S., (الترجمة الإنجليزية).

(٦) ذكرت المخطوطة التي تحمل الرمزF أن ضريح القديس جورج تحت الكنيسة (الترجمة الإنجليزية).