في موضوع الكتاب وخاصة فيما يتعلق بالمصطلحات العلمية وتصحيح الاغلاط اللغوية والنحوية.

ومن اشهر المصادر التي اعتمدنا في تحقيق هذه النسخة هي : كتاب العشر مقالات في العين المنسوب لحنين بن اسحق (١٩٤ ـ ٢٦٤ ه‍) وقد اشرنا بتعليقاتنا عنه بكلمة (مقالات) (ص ...) اي راجع كتاب العشر مقالات المطبوع في المطبعة الاميرية بالقاهرة ، واقرأ فيه في الصفحة كذا. وكتاب القانون في الطب للشيخ الرئيس ابي علي بن سينا ، وقد رمزنا اليه بكلمة (القانون). وكتاب الحاوى الكبير في الطب لابي بكر محمد بن الرازي ، وقد رمزنا اليه بكلمة (الحاوي).

وكتاب تذكرة الكحالين لعلي بن عيسى. وكتاب كامل الصناعة وكتاب الحسن بن الهيثم. ثم الجزء الثاني من مخطوطة كتاب طب العيون عند العرب للدكتور مصطفى شريف العاني. وغير ذلك من الكتب العربية والاجنبية التي سنشير اليها في الهوامش عند تعليقاتنا على ما جاء في تضاعيف الكتاب.

الكتاب المخطوط

عند تناولنا النسخة المخطوطة ، وجدنا بادىء بدء ان عنوان الكتاب المكتوب على وجه الورقة الاولى هو (نهاية الافكار في معالجة الابصار) في الوقت الذي جاء اسم الكتاب في مقدمة مصنفه (نهاية الافكار ونزهة الابصار). ثم وجدنا اسفل العنوان سطرين مكتوب فيهما (تأليف الكحال عبد اللّه بن قاسم الحريري البغدادي. كتبه سنة ٦٢٤ ه‍ (١٢٢٧ م). قدمه للسلطان السلجوقي شاه ارمن. والنسخة