شبر : shabbar
شبير : shabbir
فاطمة : fatms
الذين جميعهم عظماء ومكرمون : they are all biggwst and honourales
العالم قائم لأجلهم : the world established for them
ساعدني لأجل أسمائهم : help me by their names
أنت فقط تستطيع أنْ توجّهني نحو الطريق المستقيم : you can reform to right
وأخيراً بقي هؤلاء العلماء في دهشة كبرى أمام عظمة هذه الأسماء الخمسة ، ومنزلة أصحابها عند الله تعالى ، حيث توسّل بها نوح عليهالسلام. واللغز الأهم الذي لم يستطع تفسيره أيّ واحد منهم ، هو عدم تفسّخ هذه اللوحة ، رغم مرور آلاف السنين عليها. وهذه اللوحة موجودة الآن في متحف الآثار القديمة في موسكو. [ ترجم عن كتاب إيليا ] من منشورات دار المعارف الإسلامية بلاهور ، باكستان ، برقم ٤٢.
محمّد حسين النقوي ( ترجمة الدعاء من الروسيّة إلى الانجليزية ، ومنها إلى الأوردية ) مصادر هذا الاكتشاف ، لقد راجعت ( محمّد حسين النقوي ) مترجم هذا المقال عن كتاب ( إيليا ) وطلبت منه رؤية الكتاب ، فأبرزه لي ، وإذا هو كتاب صغير الحجم ، كان سابقاً من أهل الحديث من أهل السنّة والجماعة ، له تآليف عديدة ، وقد عمل لفترة رئيساً لتحرير جريدة ( أهل البيت ) ثمّ تشيّع عن علم وبصيرة. أمّا تاريخ صدور الكتاب فهو ٢١ رمضان سنة ١٣٨١ هـ.
يستند المؤلّف المذكور في نقل هذا الاكتشاف العظيم إلى المصادر التالية :
مجلّة روسيّة شهريّة تصدر في موسكو ، تجد اسمها في الكليشة الثالثة :