أحمد بن ابراهيم بن أبي خالد ابن الجزّار القيرواني [ ابن الجزّار ]
المحقق: سلمان قطابة
الموضوع : الطّب
الناشر: دار الرشيد للنشر
الطبعة: ٠
الصفحات: ٢٦٩
المنقّى من جوفه ، ويطّيب بكزبرة يابسة مقلية وزن مثقالين ، ويكون أدامه زيت انفاق ، ويحتسى من غير ملح على الريق. ويذّر عليه خشخاش أبيض مغلي غليا يسيرا وزن مثقال مسحوقا.
واذا سلق البيض بماء حصرم او بماء رمان حامض أو حماض الأترج ، وما شابه كل ذلك كان أشد تكسينا للحرارة ، وتقوية المعدة والأمعاء ، وقطع المواد المنصّبة ، ونفع من الاسهال المرّي.
واذا سلق بماء السمّاق والزعرور ، والمقل المكي ، والنبق ، والغبيرا ، كان فعله في تقوية المعدة والأمعاء ، وقطع الاسهال أكثر ، وأقوى ، وأفعل من ذلك ، وأقوى وأفعل في الاسهال المتقادم العارض من زلق الأمعاء أن يسلق بماء قد طبخ فيه طراثيث وبلوط ، وشيء من ورد الرمان ، وقشوره ان شاء الله.
القول في الأغذية التي تصلح المعدة والأغذية الضارة في طبيعتها للمعدة.
اذا كانت المعدة ضعيفة مسترخية ، وأصلح الأغذية لها القابضة مثل السفرجل وزيتون (الحلو) وخاصة ما عمل منه بالخل والزيت العفص ، والبسر والسك الطيب الحامض نافع لمن كان محرورا او في معدته بلغم لزج ، والتفاح العفص يدبغ المعدة التي ( ...... ) من الرطوبة والتفاح الحلو أطيب ، وأعون لمن معدته باردة ، والكمثرى دافغ المعدة ، ويسكن العطش. وزعم دياسفوريدوس أن الحلبة الطرية اذا اكلت مع الخل نفعت المعدة اذا كانت ضعيفة او كان فيها عفن.
والخمر يسكن اللذع العارض في المعدة. والشاهترج يصلح لتقوية المعدة. واذا كان الشاهترج مع الخل كان أوفق للمعدة.
ولجالينوس فصل قال فيه : ان كل طعامين يتساويان في القوة على حفظ الصحة على الصحيح ، أو ردّهما على السقيم بألذّهما عند المشتاق له أسرعهما انهضاما.
وقال في موضع آخر : كل طعام فيه حرافة وفيه مع ذلك رائحة طيبة ، وطعم طيب ، فهو يعين على الهضم. ثم قال بعد هذا : ان كل طعامين
يتساويان في جميع حالاتهما خلا اللذاذه فألذهما أوفقهما للمعدة ، وذلك يعمم جميع الأطعمة اللذيذة ، ويعم أيضا الأطعمة التي هي غير لذيذة. ان المعدة لا تحتوي عليهما ، وإنما يغثى ، ويتهيج القيء. وربما اجتمع في المعدة بلغم لزج فلطخها ، وأبطل الشهوة منها. فيصلحها من الأغذية ما يقطع البلغم ، ويجلو المعدة كالخردل ، والفجل ، والحرق ، والنبيذ الحار ، والجوز مع التين وما أشبه ذلك.
واذا كان الطعام ينحدر عن المعدة من قبل انهضامه احتجنا الى الأغذية الحابسة التي قد غلب عليها اليبس او العفوية مثل الكمثرى ، والزعرور ، والنبق ، والعدس ، والبلوط ، والشاه بلوط ، والنبيذ العفص ، والدخن ، وسويق الشعير.
وأما الأشياء الحامضة مثل التفاح ، والرمان الحامض وما أشبه ذلك فأن صادفت في المعدة كيموسا غليظا قطعته ولينت البطن ، وان صادفتها بقية أمسكت البطن ، ومن كان الطعام يفسد سريعا في معدته ، فأجود الأغذية له ما كان غليظا بطيء الانحدار ، مثل الخبز النقي ، ولحم البقر ، أشد من استمرائهم لحم الدراج في ( ...... ) حتى انه يعرض لهم منه جشأ مائيا. وأما اللذع في ( ... ) وأما الامران جميعا. وقد ذكر أرسطاطاليس أن السبب في ذلك انصباب المرار الأصفر الى المعدة ، واجتمهاعه فيها بسبب مزاج غالب ، أو حامضه في الحلقة. اما بسبب الخاصية في الخلقة ، فلأن المواد المنحدرة الى الأمعاء تنصب في / بعض / الناس الى المعدة .. اما سبب غلبة سوء المزاج الرديء على البدن مما كانت حرارته في طبيعتها حارة لذاعة من جنس الحمى. فلهذا وجب ان يكون استمراء من كانت هذه / حالة / الأطعمة العسرة الانهضام اجود من استمرائه للأطعمة السريعة الانهضام. ولأن الأطعمة السريعة الانهضام تتغير في معدته ، وتقسر بسهولة ، واما العسرة الانهضام فتتغير استحالتها ، وفسادها.
وقال دياسقوريدوس : ان الفراريج اذا اتخذت ساذجة تصلح لتعديل الفضول الرديئة ولمن يحس في معدته التهابا.
وأما الأغذية التي يسرع الفساد اليها في المعدة مثل التوت ، والبطيخ ،
والمشمش وما أشبه ذلك ، فيجب أن تؤكل قبل الطعام على نقاء من المعدة وليسرع انحداره أو تسهّل الطريق لما يؤكد بعدها.
ومتى أكلت بعد الطعام فسدت ، وأفسدت سائر الطعام بفسادها. التي اذا صادفت في المعدة كيموسا رديئا فربما بلغ بها الفساد أن تصير مثل السم القاتل (والسلق) رديء للمعدة للدعها اياها الباقية من الحدة ، والبورقية وجميع الاحساء سريعة الانهضام الا أنها ان أبطأت فضلا قليلا في المعدة أسرع اليها الفساد. والسمسم مفسد للمعدة للزوجته ، بطيء الانهضام ينقلب سريعا في المعدة الى حدة دخانية ، وذلك لمكان دسمه ، وخاصة أن يعمى ويغيّر نكهة الفم. والشهذانج ضار بالمعدة بطيء الانهضام ، والحبة الخضراء (سريعة) الانهضام وخاصتها أنها تذهب بشهوة الطعام. وبزر الكتان رديء للمعدة ، عسر الانهضام ، نافخ والقثاء والخيار ، يفسدان في المعدة سريعا. غير أن القثاء أقل في ذلك من الخيار. والخوخ سريع الفساد والعفونة في المعدة. وحب الصنوبر الكبار بطيء في المعدة ، ويورث الحفر في أكثر منه وجعا في المعدة.
والاكثار من الموز يثقل المعدة والجوف رديء للمعدة وورقة أحد من بزره. وكذلك ورق الخردل. والجوز اذا صار في معدة معتدلة أو باردة انهضم سريعا وغذّى. واذا صار في معدة حارّة انقلب سريعا الى الدخانية والمرار اكثر من دسمه. والبندق أيضا رديء للمعدة. والعنّاب عسر الانهضام ، رديء للمعدة والاجاص الحلو رديء للمعدة والسلج اذا أكل ولم يستحكم نضجه عسر انهضامه ، وولد نفخا وأضّر بالمعدة ، وربما ولد فيها لذعا. وكذلك الباذورج والطرخون ايضا ، والفجل يوّلد الرياح ، ويكثر الجشأ ، ويطفو في رأس المعدة ، ويعسر انهضامه ، والكرنب يطفىء الانهضام ، لاجتماع الرطوبة فيه ، واللبن سريع الاستحالة في المعدة و (يبطئ) في المعدة الحارة والعسل من أكثر منه لذع المعدة وغثي ، والجبن غليظ عسر الانهضام. والسمن مرّطب للمعدة ، مرخ لها والأدمغة عنها رديئة للمعدة. وخاصتها اذهاب شهوة الطعام ، وكذلك المخ ، وخاصة لحم الحمار الأهلي الاضرار بالمعدة وأنه يغثي ، وخاصة العينين ، تلطخ المعدة لدسمها. والنبيذ الحديث الغليط
يسرع الحموضة في المعدة ، والسمط سريع الاستحالة في المعدة ، ولذلك يعطّش وكذلك البطيخ ، والأطرية والترمس ، والبصل ، والخروب ، بطيئة الانحدار عن المعدة و ( ...... ) كفا بنا في المعدة ، وفي أقل هذا الذي أودعناه كفاية. غير أن هذا العضو محقوق لكثرة الشرح لعموم منفعته وعظم الحاجة الى دوام صحته ، وكمال سلامته ، ولم نقصد بتأليفنا لهذا الكتاب الى عوام الناس تعجز بهم الطاقة عن استعمال صنوف ما ذكرنا فيه من الأدوية والأشربة. وإنما ألفّناه لمن أوجب الله طاعته وفرض على الأمة موالاته ومحبته باسم الله أو يجعلني ما عشت مشغولا بتعداد نعمه ، وبشكر مواهب الله عنده ، انه ولي قدير.
تم الجزء الرابع ، وتم بتمامه كتاب المعدة الذي ألفه للأمير ولي عهد المسلمين ابن أمير المؤمنين عبده القائل بعظمة المتمسك بحمده أحمد بن ابراهيم بن أبي خالد المتطبّب بحمد الله ، وصلى الله على محمد نبيه وعبده.
تم الكتاب بحمد الله وحسن عونه في رجب سنة خمس وسبعين وخمس مائة.
جدول
بأسماء الأدوية والأغذية
الوادرة
في الكتاب
Tableau
Sed Nome des ,medicaments
Et Aliments Cites
Dans le livre
الاسم باللغة العربية |
الاسم بالأحرف اللاتينية |
الاسم باللغة اللاتينية |
الاسم باللغة الفرنسية |
حرف الألف
أباذر ما يضاف للطعاء من ملح وتوابل |
Abazir |
__ |
Epices |
أبزن كلمة فارسية تعني البانيو |
lbzen |
__ |
Baignoire |
أبيون أفيون |
Afiun |
Papaver somniferum |
Opium |
أترنج أترج كباد |
Atrunj |
Citrus Medica |
Cedrat |
أذخر سنبل الطيب سنبل هندي |
ldhkhor |
Andropogo schoenan tus |
Nard
|
أريسطخون |
Aristikhon |
Aristolochi |
__ |
اجاص |
Ajjas |
Prunus Domestica |
Prunier |
ارسجالس اركاجانس طبيب سوري من القران الاول للميلاد وربعد هذا الدواء من الارياج |
Arsajales |
__ |
Archanganes |
اس بري |
Ass Barri |
Ruscus Aculeiatus |
Petit Houx |
اس |
Ass |
Myrthus |
Ass Barri
|
اسارون نردين بري |
Asaron |
Asarum Europeum |
Asaret |
اسطرك اصطرك |
Astark |
Styrax officinale |
Storax |
اسطو خودوس |
Astokhodos |
Ustuhudus |
Semence de |
اسطو خورس اسفيوس انظر بزر قطونا |
Asfayus |
__ |
Maceron |
أشنة |
Ushna |
Mucus |
Mousse |
أشق |
Ashq |
___ |
Doreme |
اصطماحيقون |
Astamahiqun |
___ |
Stomachique |
دواء هندي مسهل |
___ |
___ |
Laxatif |
أغاريقون |
Aghariqon |
Agaricus Campestris |
Agaric |
أفاوية |
Afaouya Arornatiques |
Aromatic |
Plantes
|
أفسنيتين الشيباء |
Afsantin |
Artemisia Absinthium |
Absinthe |
أقاقيا القرظ |
Aqaqia |
Acacia Nilotica |
Acacia |
اكشوت ( انظر كشوت) |
___ |
___ |
___ |
أكليل الملك حندقون |
Iklil Al Malick J |
Melilotus officinalis |
Melilot |
أملج |
Amlaj |
Phyllanthus Emblica |
Myrobalan |
أمير باريس برباريس عود الريح |
Amir Baris |
Berberis Vulgaris |
Berberide |
أنجدان حنيتيت |
Anjudan |
FerulaAssa Foetida
|
Assa Foetida |
اهليلج هلج هليلج |
Ihlilaj |
Balanita |
Balanite |
حرف الباء
بابونج |
Babunaj |
Matricaria Camomilla |
Camomille |
بان يسر |
Ban |
Maringa Aptera |
Grani de Ben |
بانجان بانجاه |
Babunaj |
Solanum Melonsena |
Aubergine |
بر قمح |
Bur |
Triticum Sativum |
Ble |
بركان |
Burkan |
Centaura Scoparia |
___ |
برنجاسف |
Bernjasef |
Artemiaaia |
___ |
بزرقطونا بزر قطونة بزركتان |
Bizer Qattuna |
Psyllium plantago |
Grains de lin |
بسباسة |
Basbasa |
Myristicum |
Macis |
بسباس هو الشمردة |
Basbas |
___ |
Fenouille |
بسذ مرجان |
Bosa th |
___ |
Co rail |
بصل |
Basal |
Allium Cepa |
Oignon |
بطرساليون |
Batrasalion |
Petroselinum |
Persil |
بارسظاليون كرفس |
___ |
___ |
___ |
جبلي بقدونس |
___ |
___ |
___ |
بطيخ |
Battikh |
Cuchmis Melo |
Pasteque |
بقلة حمقا رجلة |
Baqla Hamqa |
Portulaca Oleracea |
Pourpier |
بقلة يمانية |
Baqla Yamanyia |
Amarantus Blitum |
Epinard Fraise |
بلاذر انفوريا (حب |
Balazer |
Semecarpus |
Noix |
الفهم) |
___ |
Aracardium |
Amacarde |
بلح |
Bal ah |
Phoenix Dactylifera |
Dattier |
بيلسان البلسان |
Baylassan |
Momordica Balsamina |
Sureau |
بلوط |
Ballut |
Quercus Suber |
Chaine Vert |
بليلج |
Balilaj |
Terminalia Bellerica |
Myrobalan Bellerique |
بنج |
Bunj |
Hyoscyamus Albus |
Jusquiame Blanche |
بنجكشيت |
Bunjkshit |
Vitex Angnus |
Arbreaupoivre |
بنفسج |
Banafsaj |
Viola Odorata |
Violette |
بورق أفرنطون |
Boraq |
Borax |
Biborate de Na |
بياذريطوس الاكبر |
Byathritos |
___ |
___ |
(معجون مسهل نسبة |
Al Akbar |
___ |
___ |
لاسم ملك يوناني |
___ |
___ |
___ |
ذكره المجوس) |
___ |
___ |
___ |
حرف التاء
تربد اليطرون |
Terbed |
Conrolvulus |
Thurbith |
اليثيون |
___ |
Turpethum |
___ |
ترمس |
Turmos |
Lupinus Termis |
Lupin |
ترنج ( انظر: اترنج). |
___ |
___ |
___ |
ترنجان باذر نجبويه |
Trinjan |
Mellissa Officinalis |
Melisse |
بذر نبوذه |
___ |
___ |
___ |
ترنجين ترنجبيل لثا |
Taranjabin |
Spartium Junecum |
Mannes |
عسل المن |
___ |
___ |
___ |
ترياق |
Teriaq |
Theriacum |
Antidote |
تفاح |
Tuff ah |
Mallus Communis |
Pommier |
تمر هندي |
Tamr Hindi |
Tamarindus Indica |
Tamarin |
تين |
Tin |
Ficus Carica |
Fiquier |
حرف الثاء
ثوم |
Thum |
Allium Sarivum |
Ail |
حرف الجيم
جرجير |
Jerjir |
Chondrilla Juncea |
Chondrille |
جزر |
Jazar |
Daucus Carota |
Carotte |
جعدة |
Ja, da |
Teucrium Polium |
Pouliot |
جلاب ( السكر اذا عقد بوزنه او اكثر ماء ورد) |
Jullab |
___ |
Sirop d\'eau de rose |
جلنار |
Jullanar |
Punica Granatum |
Fleurs de |
جندبا دستر ( افراز حويصلات قرب خصى القندس أو الكستور) |
andiadester |
Castroreum |
___ |
جنطايا |
Jantiana |
Gentiana Lutea |
Gentiana |
جوز |
Joz |
Juglans Regia |
Noyer |
جوز الطيب جوزبوا |
Joz et tib
|
Myristiea Fragrans
|
Noix de Muscadier |
حرف الحاء
حاشا صعتر |
Hasha |
Thymus Capitatus |
Thym |
حبق ترنجاني |
Habaq |
Ocinum Basilicum |
Basilic |
باذر بخويه فرنجمشك |
___ |
___ |
___ |
حرق |
Hirq |
___ |
Ortie (?) |
حسك قطب |
Hasak |
Tribus Terrestis |
Tribute |
حصرم |
His rum |
Verjus |
Raisin Vert |
حماض |
Hammad |
Rumex Acetasa |
Oseille |
حماما أموميا |
Humama |
Amomun Racemosum |
Amonen grappe |
حلبة |
Hulba |
Trigoella Foenugrecum |
Fenugret |
حمض |
Hummos |
Cicer Arietinum |
Pois=chiche |
حنة أحنة غبيرة |
Hinna |
Howsonia lincaris |
Hennee |
حرف الخاء
خردل |
Khardal |
Sinapis Nigra |
sen eve |
خرنوب خروب |
Kharoub |
___ |
Caroube |
خروع |
Khiroua\' |
Ricinus Communis |
Ricin |
خس |
Khass |
Lactuca Sativa |
Laitue |
خشخاش |
Khashkash |
Papaver som niferum |
Pavot |
خطمى |
Khatma |
Althea Officinalis |
Guimauve |
خندروس (حنطة رومية) |
Khandarous |
Triticum Romanum |
Ble de Russie |
خولنجان |
Kholangan |
Galanga officinalis |
Galanga |
خيار |
Khi-yar |
Cucumis Sativus |
Comcombre |
خيار شنبر خروب |
Khi-ya |
Cassia Fistula |
Caneficier |
الهند |
Shan bar |
___ |
___ |
خيري المنثور |
khayri |
Matthiole Oxyceras |
Girofle |
حرف الدال
دار صيني قرفة |
Dar sini |
Cinnomum eylamicum |
Cannelle de Ceylan |
دراج (طاير من نوع السمان) |
Dourraj |
___ |
Perdrix |
دم الاخوين |
Dam al
|
Phelypae a coccinea seguminosae |
Sang Dragon |
دهمست غار رند |
Dahmast |
Laurus Nobilis |
Laurier |
دوقوا (جزر بري) |
Doqoua |
___ |
Carrotte Sauvage |
حرف الراء
رازقي نبق سوسن ابيض |
Razqi |
Lilium candilum |
Lis blanc |
رارزيانج شمرة شمار |
Razianj |
Foemiculum vulgare |
Fenouil |
رامك انظر سك |
Ramek |
___ |
Anis |
راوند |
Ra wand |
Rheum officianlis |
Rhubarbe |
رجلة بقلة حمقا |
Rijla Hamqa |
Portulaca Oleracea |
Pourpier |
فرفحين |
___ |
___ |
___ |
رمان حلو |
Rumman |
Punica granatum |
Grenade |
رند(انظر دهمست) |
___ |
___ |
Grenadine |
ريباس |
Ribas |
Rheum Ribes |
Rapontic |
ريحان |
Rihan |
Ocinmum Basilieum |
___ |
حرف الزين
زراوند مدحرج |
Zarawand |
Aristolochia Rondula |
Aristoloche ronde |
زرنب |
Zurnub |
Curcuma zerumbet |
Zerumbet |
زعرور |
Za,rur |
Crataegus Azarobus |
Azerole |
زعفران |
Za,faran |
Crocus Sativus |
Safran |
زنبق ازرق اسما نجوني |
Zanbaq
|
Iris Germanica
|
Iris germanique |
زنبق سوسن |
Zanbaq |
Iris Florentina |
Irisde |
زنجيل |
Zinjabil |
Zingiber officialis |
Gingembre |
زوفا |
Zufa |
Hussopus officinalis |
Hysope |
زيرباج (طعام يدخل فيه اللحم) |
Zirbag |
___ |
___ |
حرف السين
ساذج هندي |
Sadraj Hindi |
Malabathrum |
Malabathrum |
سذاب |
Sadhab |
Ruta Grareolens |
Rue puant |
سرمق |
Surmoq |
Atriplex Hastata |
Arroche |
اسساليوس (انجدان رومي) |
Assalius |
Sessali us |
Sesalie |
سعد |
Sou, d |
Cyprus Longus |
Souchet |
سفرجل |
Safarjal |
Cydonia Vulgaris |
Cognassier |
سقمونيا محمودة |
Saqmunia |
Convulvulus Scammonia |
Scammonnee |
سك |
Suk |
___ |
___ |
( أصله الصيني الذي يتخذ من الأملج الرطب واليابس فلما عز وجوده عمل عليه الرامك من البلح والعفص المخلوط فقام مقام الصيني البيروني الصيدنة) |
|
___ |
___ |
سكبينج |
Sakbinaj |
Sagapenum |
Sagapenum |
سكنجبين |
Sakanjabin |
___ |
Oxymel |
سلق سلج |
Silq |
Vulgaris
|
Bette-Epinard Beta |
سليخه |
Salikha |
Cinnamum Cassia |
Cassia |
سماق |
Summaq |
Rhus Coriaria |
Sumac |
سمسم |
Sumsum |
Sesamum lndicum |
Sesame |
(وزيته هو الشيرج او الشيرهج) |
|
___ |
___ |
سنبك (نوع من العصافير) |
Sunbok |
___ |
___ |
سنبل |
Sunbol |
Patrinia Scabiosaefolia |
Nard |
سنبل هندي ادخر (انظر اذخر) |
|
___ |
___ |
سوسن (شجرة او عرق) |
Suss |
Glycyrrhiza Glabra |
Reglisse |
سوسن |
Saousan |
Lilium Elegans |
Lys |
سيسنبر |
Sisanbar |
Sysimbrium |
___ |
حرف الشين
شاه بلوط ( أبو فروة) |
Shah Ballut |
Castania Sativa |
Chataigner |
شاهترج |
Shahturj |
Fumaria Officinalis |
Fumterre |
شاهسفرم |
Shahsefrem |
Ocinum Minimum |
Petit Basilic |
شبت |
Shbeth |
Anethum Graveolens |
Aneth Fenouil |
شعير |
Sha, ir |
Hordeum Vulgare |
Orge |
شفانين (نوع من الطيور) |
Shafanin |
___ |
Tourterelle |
شقائق النعمان |
Shaq, qan Numan |
Coquelicot Anemone Hortensis |
Anemone |
شقاقل جزر بري |
Shaqaqel |
Pastinaca Schakaku |
Secacul |
شك (سم فأر) |
Shuk |
___ |
Oxyde d\'Arsenic |
شمار ( انظر : راز يانج) |
Sharnmar |
___ |
___ |
شمرة ( انظر بسباس) |
Shumra |
___ |
___ |
شهرياران (دواء مركب معجون) |
Shahrayan |
Confectio Ratio |
Pate Royale |
شونيز (حبة البركة) |
Shuniz |
Nigella Sativa |
Nigelle |
شيح رومي انظر افسنتين |
Shih Rumi |
___ |
___ |
حرف الصاد
صبر |
Sabr |
Aloe Vulgaris |
Aloes |
صعتر |
Sa\'tar |
Thymus Glaber |
Thyn |
صمغ عربي |
Samgh Arabi |
Acacia Arabica |
Gomme |
صندل أبيض |
___ |
___ |
Arabique Santai Blanc |
أصغر |
___ |
___ |
Citrin |
أحمر |
___ |
___ |
Rouge |
حرف الطاء
طباشير |
Tabashir |
Bambusa Arundinacea |
Bambou |
طبرزد ( سكرنبات) |
Tabarzad |
Tabarzad |
Sucre d\'Orge |
طرثوث طراثيت |
Tarthuth |
Cynamorium Coccineum |
Cynomoir |
طرمشير |
Tarmashir |
___ |
___ |
طوبا |
Tuba |
___ |
Chardon |
طيب الريح (انظر فو) |
___ |
___ |
___ |
طين أرمني |
Tin Armani |
___ |
Terre d\'Armenie |
طيهوج ( طائر من نوع الطرغل |
Tayhuj |
Columba Cambagensis |
Tourterelle |
حرف العين
عاقر قرحا |
Aqer Qarha |
Anacyclus Pyrethrum |
Pyrethre |
عبير زعفران |
Abir |
Crocus Sativus |
Safran |
عدس |
Adas |
Lens Esculenta |
Lentine |
عسل |
Asal |
Mel |
Miel |
عصا الراعي |
Asa Ar -Ra\'I |
Palygorum Amphibium |
___ |
عصفر |
Usfor |
Carthamus Tinctorius |
Carthane |
عفص |
Af es |
Quercus lnfectoria |
Chene a Galle |
عناب |
Unnab |
Zizyphus Sativa |
Jujubier |
عنب |
nab |
Vitis Vinefera |
Raisin |
عنب الثعلب |
Inab al tha lab |
Solanum Sigrum |
MorelleNoire |
عنبر ترنشاه |
An bar |
Cyanus |
Ambre gris |
عنجد ( عجم الزبيب) |
Injod |
___ |
Pepin de raisin sec |
عود عود الهند |
Ud |
Aquilaria Agallocha |
Agalloche |
عوسج |
Ausaj |
Lycium Vulgare |
Lyciet |
حرف الغين
غار ( انظر رند) |
Ghar |
___ |
___ |
غاريقون ( انظر اغاريقون) |
Ghariqon |
___ |
___ |
غافث |
Gafeth |
___ |
Agremaine |
غبيرا ( يطلق على عدة نباتات منها الزيزفون) |
Ghubaira |
Sorbus Aucuparia |
Sorbier |
حرف الفاء
فاونيا فوانيا عود الصليب فايند |
Faunya |
Paeonia officialis |
Pivoine |
فجل |
Fijl |
Raphanus Sativus |
Radis |
فرنجشمك ( انظر حبق) |
Franjmushk |
___ |
___ |
فستق |
Fustuq |
Pistacia Vera |
Pistache |
فقاحة( ج فقاح وهر النبت حين يتفتح) |
Fuqqaha |
___ |
Fleur |
فلفل أبيض |
Fulful |
Piper Album |
Poivre Blanc |
أسود |
___ |
Nigrum |
Noir |
( الأسود هو المقطوف قبل النضج والمحتفظ بقشرته والأبيض الناضج بدون قشر) |
___ |
___ |
___ |
فنداديقون (دواء مركب) |
Fandadighon |
___ |
___ |
فوذنج فوتنج حبق الماء ( مشكطرا) |
Fudhanj |
Mentha Aquatica |
Pouliot |
فو سنبل بري |
Fu |
V alerianaphu |
Valerian des Jardins |
فوه |
Fuua |
Rubia Tinctoria |
Garance |
فيقرا أيارج (معجون ينفع في أمراض الرأس) |
Fiqara |
___ |
___ |
حرف القاف
قاقلة حب الهال |
Qaqla |
Eletteria Cardamomum |
Petit Cardamone |
قاقيا ( انظر أفاقيا) قثاء قت |
Quth - tha |
Cucumis Stativus |
Concombre Serpent |
قردمانا كراوية برية (خلة) |
Qerdmana |
Cardamine Amara |
Cardamine Amere |
قرفا قرفة ( انظر دار صيني) |
Qerfa Qerfe |
___ |
___ |
قرع يقطين |
Qar\' |
Cucurbita |
Courge |
قرنفل |
Qerunfol |
Caryophyllus Aromaticus |
Girofle |
قسط |
Qist |
Costus Arabicus |
Costus Arabique |
قصب الذريرة الكثيرا |
Qasab Adharira |
Acorus Columus |
Roseau Odorant |
وج |
___ |
___ |
___ |
قصب السكر |
Qasab as Sukar Qanaber |
Saccharum Officinarum |
Canne a Sucre |
قنابر ( ج قبرة أو قنبرة وهي من انواع الطيور) |
___ |
___ |
___ |
قنطوريون |
Qantorion |
___ |
Centauree |
قيصوم |
Qaysum |
Artemesia Abrotanum |
Citronelle |
حرف الكاف
كاربا |
Karba |
Succinarum |
Succin |
كاشم انجدان رومي |
Kashem |
Seseli Tortuosum |
Seseli |
كافور |
Kafur |
Camphora officinarum |
Camphre |
كاكنج |
Kakinj |
Alkekangi officinarum |
Alkakenge |
كبابه ( من انواع الفلفل) |
Kabbaba |
Piper Cubeba |
Cube be |
كباد |
Kubbad |
Citrus Medica |
Cedrat |
كثيراء قثاء |
Kutheyra |
Astragalus Tragacanta |
Gomme adragante |
كرات |
Kurrat |
Allium Capitarum |
Poireau |
كراويا كرويا |
Karau ya |
Carum Carvi |
Carvi |
كرفس |
Karafs |
Apium Graveolens |
Celeri Sauvage |
كركم ( كركما دبيد) |
Kurkum |
Curcuma Tinctoria |
Curcum |
كرم ( انظر عنب) |
___ |
___ |
___ |
كرنب بحري |
Kurunb |
Crambe Maritima |
Crambe |
كزبرة |
Kuzbura |
Coriandrum Sativum |
Coriandre |
كشوتا كشوت اكشوت |
Cushuta |
Cuscuta |
Cuscude |
كندر لبان |
Kindar |
Boswella Corterii |
Oliban arbre aL\'ensense |
كندس |
Kundus |
Schaenocaulon officinale |
Cevadille Veratre |
كمثري اجاص |
Kummathra |
Pyrus Cornmunis |
Poirier |
كمون |
Kammun |
Cuminumcyminum |
Cumin |
حرف اللام
لاذن لادن |
Laden |
Cistus Ladamferous |
Ciste Ladanifere |
لبان( يطلق على الكندر واحيانا على اللادن) |
Lubban |
___ |
___ |
لبن الاتن |
Laban al Utun |
___ |
Lait d\'anesse |
لبلاب بقلة نادرة |
Lab lab |
Dolichos Lablab |
Lablab, Liere |
لحبة التيس |
Luhyat at tess |
Tragapar Pratensis |
Salsifissauvage |
لسان الحمل |
LisanAlHamal |
Plantago Major |
Plantain Majeuri |
لفاح يبروح مندراك |
Luffah |
Mandragora officinarum |
Mandragore |
لك |
Luk |
Rhus Coxyantha |
Laque |
لوز حلو |
Loz Hilu |
Amygoalis Communis |
Amandier doux |
لوز مر |
Loz murr |
Amygdalus Amara |
Amer Amandi er |
حرف الميم
ماميثا خشخاش بري |
Mamitha |
Glaucium Corniculatum |
Parot Comu |
متك ( أنظر اترج) |
___ |
___ |
___ |
مثك ( انظر سوسن) |
___ |
___ |
___ |
مثلث ( دبس العنب) |
___ |
___ |
___ |
مخيطا |
Makhita |
Cordia |
___ |
مر |
Murr |
Cammiphora Myrrha |
Myrrhe |
مرزنجوش برد قوش |
Marzinjush |
Origanum Marjorana |
Marjolaine |
مرير |
Marir |
Picris Altessima |
Picride |
مسك |
Musk |
Musk |
Musk |
مصطكي |
Mustaka |
Pistacia Lontiscus |
Mastic |
مقل سلاحة |
Muql |
Borassus Flabellifer |
Palmier de Palmyre |
موز |
Moz |
Musa Sapientam |
Bananier |
ميبختج |
Mibakhtaj |
___ |
Rob de Raisin |
ميعة اصطرك |
Mi\'a |
Liquidamber Oriental |
Storax |
حرف النون
ناردين |
Nardin |
Nardus, Valeriana |
Valeriane |
نانخة نانوخية |
Nankha |
Ammi Copticum |
Ammi |
نانخواه طالب الخبز |
___ |
___ |
___ |
نخوه نانخاه |
___ |
___ |
___ |
نبق سدر سلم |
Nabaq |
Zizphus Spinachristi |
___ |
نرجس |
Narjes |
Narcissus Poetieus |
Narcisse |
نشاستج نشاء |
Nashasetj |
Amylum |
Amidon |
نطرون |
Natrun |
Sodium, Natrium |
Soude Brute |
نعناع |
Na\' na\' |
Mentha Sativa |
Menthe Verte |
نمام |
Nammam |
Thymus Serpyllum |
Serpuet |