زأهل دانش وأرباب معنى

سؤالى دارم اندر باب معنى

أول گلشن راز :

به نام آن كه جان را فكرت آموخت

چراغ دل بنور جان بر افروخت

وفيه قوله :

نشان ناشناسى ناسپاسى است

شناسايى حق در خود شناسى است

وفي أواخره ذكر وجه التسمية بقوله :

از آن گلشن گرفتم شمه باز

نهادم نام أو را گلشن راز

وفي تاريخه قوله :

گذشته هفده از هفتصد سال

زهجرت ناگهان در ماه شوال

٧١٧ ـ وآخره قوله :

به نام خويش كردم ختم پايان

الهى عاقبت محمود گردان

وطبع مع شرحه مفاتيح الإعجاز الآتي وعليه شروح أخر تبلغ إحدى عشر شرحا ، منها تعليقات الخواجة عبد الرحيم خلوتي دانشمندان آذربايجان : ١٤٢ أحصاها ميرزا حسن شفيع زاده الشبستري في كتابه الكبير الذي ألفه في ترجمه الشبستري وله ترجمه ( بالآلمانية ) المطبوعة في ١٢٥٤ المطابقة في ١٨٣٨ م وترجمه ( بالتركية ) نظما أيضا ، وكذلك تخميسه بالفارسية ، وشرح بيت منه الموسوم بـ « مرآت الحقائق » لمحمد بن محمود الدهدار وشروح أخرى لبعض أبياته منفردا ، نسخه الخطية شايعة ، أقدم ما اطلعت عليها عند المهدي بياني بطهران تاريخها ٧٥٤ و ( أدبيات : ١٠٩ د ) تاريخها نصف رجب ٨٣٠ و ( دانشگاه : ١٩٣٠ ) ربيع الأولى ٨٣٥ و ( المجلس : ٩٦٦ ) كتابتها ٨٥٨.

( ١٣١ : گلشن راز جديد ) لمحمد إقبال اللاهوري الكشميري ( ٢٤ ذي الحجة ١٢٨٩ ق ـ ١٣١٧ ش ) المذكور في ( ٩ : ٨٦ ).

( ١٣٢ : گلشن زهراء ع ) فارسي في المدائح والمراثي لمحمد باقر البروجردي ، المتخلص بـ ( صامت ) المذكور ( ٩ : ٥٩٠ ) وهو ديوان كبير عند السيد عبد الحسين الحجة بكربلاء يوجد نسخه بهذا العنوان والموضوع في