وكان يتبع شعر حافظ الشيرازي ترجمه كذلك وأورد شعره معاصره النوائي في ( مجن ٣ ص ٧٩ و ٢٥٥ ) وقال في ( روشن ص ٣٧٨ ) إنه نظم الشاهنامه بالتركية.
( ٣٢١١ : ديوان صافي أردوبادي أوشعره ) هو الوزير إعتماد الدولة حاتم بيگ الأردوبادي ينتسب إلى الخواجة نصير الدين الطوسي وكان ابن عم الميرزا كافي استوزره الشاه عباس ، ومات فجأة عند محاصرته لقلعه ( دم دم ) كما في روضة الصفا أو قلعة أرومية كما في ميخانه ( ص ٤٠٢ ) وذلك في (١٠١٩) وحمل إلى مشهد خراسان ذكره في ( تغ ـ ص ٣٩ ) بعنوان حاتم وقال كان وزير بكتاش خان بكرمان ثم استوزره الشاه عباس الأول ترجمه في ( فهرس ريو ـ ١٨٥ ) و ( روشن ـ ص ١٦١ ) و ( دجا ـ ص ٢١٣ ) وجاء شعره في گلستان مسرت ـ ص ٧١ أقول وكان تلميذ الشيخ البهائي وباسمه ألف هفتاد باب اسطرلاب كما في مقدمته وهو غير إعتماد الدولة سارو تقي وزير الشاه عباس الثاني ومر صادق أردوبادي.
( ٣٢١٢ : ديوان صافي أصفهاني ) اسمه السيد الميرزا جعفر من مشاهير السادة الشعراء بأصفهان وبها توفي (١٢١٩) ودفن بمقبرة المير الفندرسكي عن قرب سبعين سنة حكى في ( مع ـ ٢ : ٣١٧ ) أن ديوانه اثنى عشر ألف بيت وله گلشن خيال وشه نامه في معجزات النبي وغزواته وأورد منهما قرب ستمائة بيت عده في ( تش ـ ص ٣٨١ ) من الشباب المعاصرين له ، وقال في ( انجمن ـ ٤ ) رأيته بأصفهان في (١٣١٧) ومات في (١٣١٩) وقال وامق في تاريخه : [ ميرزا جعفر صافي بجنان جايش باد ] وذكر في ذيل كشف الظنون توجد نسخه من ديوانه كتبت (١٢٥٦) في ( المجلس ) كما في فهرسها ( ٣ : ٣٢٨ ) وأخرى عند ألفت بأصفهان في ( ١٢ ألف بيت ) كتبت في (١٢٦٨).
( ديوان صافي أصفهاني ) مر بعنوان أوحدي مراغي وقال في شاهد صادق إنه مات (٧٣٨).
( ٣٢١٣ : ديوان صافي أصفهاني أوشعره ) طبع شعره في مجلة دانشكده ، وكان من أعضاء انجمن شيدا كذا ترجمه وأورد شعره في شعراي معاصر أصفهان ـ ص ٣٠٠.
( ٣٢١٤ : ديوان صافي تبريزي ) اسمه آقا كريم من بيت الحاج جعفر دائى وتوفي (١٣٤٨) طبع ديوانه بتبريز وترجمه في ( دجا ـ ص ٢١٤ ).