فعربتها بألسنتها [٣٥ ا] ، وحوّلتها عن ألفاظ العجم إلى ألفاظها ؛ فصارت عربية ؛ ثم نزل القرآن وقد اختلطت هذه الحروف بكلام العرب ؛ فمن قال : إنها عربية فهو صادق ؛ ومن قال : عجمية فصادق.

ومال إلى هذا القول الجواليقى ، وابن الجوزى ، وآخرون.

[ما فى القرآن بغير لغة الحجاز]

وهذه الألفاظ الواردة فى القرآن بغير لغة الحجاز :

وأما ما وقع فيه لغة العرب فنذكر تفسير الغريب على حروف المعجم.

أخرج أبو عبيد من طريق عكرمة ، عن ابن عباس ، فى قوله (١) : (وَأَنْتُمْ سامِدُونَ) ؛ قال الغناء. وهى لغة يمانية.

وأخرج ابن أبى حاتم عن عكرمة قال : هى بالحميرية.

وأخرج أبو عبيد عن الحسن ، قال : كنا لا ندرى ما الأرائك حتى لقينا رجل من أهل اليمن فأخبرنا أن الأريكة عندهم هى الحجلة (٢) فيها السرير.

وأخرج عن الضحاك فى قوله (٣) : (وَلَوْ أَلْقى مَعاذِيرَهُ). قال : ستوره بلغة أهل اليمن.

وأخرج عن عكرمة فى قوله (٤) : (وَزَوَّجْناهُمْ بِحُورٍ عِينٍ). قال : هى لغة يمانية ، وذلك أن أهل اليمن يقولون : زوجنا فلانا بفلانة. قال الراغب فى مفرداته (٥) : ولم يجيء فى القرآن زوجناهم حورا كما يقال زوجته امرأة ، تنبيها على أن ذلك لا يكون على حسب المتعارف فيما بيننا بالمناكحة.

__________________

(١) النجم : ٦١

(٢) الحجلة كالقبة ، أو موضع يزين بالثياب.

(٣) القيامة : ١٥

(٤) الدخان : ٥٤

(٥) المفردات : ٢١٦