قائمة الکتاب
الباب الأول
الباب الثاني
الباب الثالث
الباب الرابع
الباب الخامس
الباب السادس
الباب السابع
الباب الثامن
الباب التاسع
الباب العاشر
الباب الحادي عشر
الباب الثاني عشر
البحث
البحث في شبهات حول القرآن وتفنيدها
٢٧/١ الصفحه ١٧٢ : من المتمكنين في اللغات البشرية أنّ ترجمة النصوص الأدبية من لغة إلى
أخرى بصورة دقيقة أمر مستحيل ، وما
الصفحه ١٧٥ : حرام ، ومن ثم فطلب الترجمة الحرفية للقرآن ، وإلى لغة أخرى ، لهو
الحرام بعينه.
التعليل السادس
: إنّ
الصفحه ١٦٩ : الذي فهمه من السياق
اللفظي القرآني. وهي بالتالي ـ أي الترجمة التفسيرية ـ ليست ترجمة حرفية للقرآن
الصفحه ١٦٤ :
معانيه ومقاصده. وبذلك فكلّ ترجمة من هذا القبيل لا تسمى قرآنا ، وإلا كان
محرفا ، ولا يستقيم التعبد
الصفحه ١٦٧ :
تعليلات العلماء
في عدم جواز الترجمة الحرفية للقرآن الكريم.
والمقصود بها
نقل القرآن من لغته
الصفحه ١٧٠ :
أولا : فكونه
هداية للجن ، والإنس : فإنّه يستحيل تحقيق هذا المقصد القرآني عن طريق الترجمة
الحرفية
الصفحه ١٦٦ : المعلوم أن سلمان
الفارسي لم يجبهم إلى طلبهم ، وأنّه لم يترجم لهم الفاتحة ، وإنّما ترجم البسملة
فقط كما هو
الصفحه ١٧٤ :
الدعاء حرام شرعا ، وأيّا كان هذا المستحيل ترجمة ، أو غير ترجمة ؛ لأنّه
ضرب من العبث ، ونوع من
الصفحه ١٦٣ :
الباب التاسع
شبهات حول ترجمة القرآن ، وتفنيدها
الشبهة الأولى :
إنّ ترجمة
القرآن ترجمة حرفية
الصفحه ١٦٥ : تعبر عن معاني ومقاصد القرآن
الكريم نفسها. ولتكن الترجمة إذن ترجمة تفسير للمعاني القرآنية ، وهذه لا تسمى
الصفحه ١٧١ : يترجم كلام الله حرفيا إلى لغة أخرى ، وفي نفس
الوقت يتحقق بتلك الترجمة مقصد التعبد بالتلاوة. ولذا يبقى
الصفحه ١٧٦ :
إلى وجود ترجمات عديدة للقرآن الكريم ، ومع مرور الوقت سيذهب عنها اسم
الترجمة ، وتبقى كلمة أو اسم
الصفحه ١٧٨ : تجوز
ترجمته.
وقال الإمام
الزركشي في البحر المحيط : «لا يجوز ترجمة القرآن بالفارسية ، وغيرها بل تجب
الصفحه ١٦٨ : اللغوي لألفاظ القرآن ، وتحيط بجميع معانيه. وذلك لأن
الترجمة النقلية الحرفية تقتضي إحلال اللغة إليها بوجوه
الصفحه ١٧٣ : نفي لاستطاعة الإتيان بأية ترجمة
للقرآن إلى لغة أخرى يدّعى أنّها ترجمة حرفية له ، تقوم مقامه ، أو تحل
إعدادات
في هذا القسم، يمكنك تغيير طريقة عرض الكتاب
إضاءة الخلفية
NaN%100%NaN%
بسم الله الرحمن الرحيم
عرض الکتاب
شبهات حول القرآن وتفنيدها
