تسلسل ١٤١٧.

(٥٦٥)

حديقة الرياحين

في ترجمة كلام أمير المؤمنين عليه السلام

للسـيّد الجليل الفقيه السيّـد محمّـد بن أبي طالب الموسوي الاسترآبادي ، من أعلام القرن العاشر ، ومن تلامذة المحقّق الكركي وشارح جعفريّته في الفقه ، وسمّاه : المطالب المظفّرية.

جمع في هذا الكتاب مائة كلمة من قصار كلمات أمير المؤمنين عليه السلام ، ثمّ ترجم كلاًّ منها ببيت من شعر بالفارسية ، وأظنّ أنّ الكلمات المائة من جمعه واختياره هو أيضاً ، فإنّها ليست المائة كلمة التي جمعها الجاحظ ، وترجمها جمعٌ نظماً ونثراً ، وشرحها آخرون ؛ فإنّ تلك تغاير هذه ..

وبأوّل الكتاب خطبة ممزوجة من نظم ونثر. أوّله :

زبان بگشا بتحميد الهـى

كه آن بهتر ترا از هر چه خواهى

وأوّل كلماته قوله عليه السلام : أنا يعسوب الدين ، فترجمها نظماً بقوله :

منم سلطـان دين وشاه مردان

امام وپيشواى اهل ايمان

وهكذا إلى آخر المائة ، يترجم كلاًّ منها ببيت واحد ، وآخر أبياته :

از اين شكوه (حزينى) را دل وجان

قرين غم شـد واندوه وافغـان

فيظهر منه أن يتلقّب في شعره بـ : (حزينى).