ترجمة الكتاب

إلى الفارسية :

* ترجمه المحدّث الخبير الحاجّ إسماعيل الأنصاري ، وسمّاه : أسـرار آل محمّـد عليهم السلام ، وصدر لأوّل مرّة سنة ١٤٠٠ هـ ، ثمّ أُعيد طبعه مرّات عديدة في طهران وقم ومشهد وغيرها ، بالقطعين الوزيري والجيبي ، وهي مطابقة للنسخة المطبوعة في النجف ، في ٢٧٠ صفحة ..

وقد لخّص فيه مقدّمة الطبعة النجفية ، وألحق به المستدركات التي جاءت فيها.

ثمّ أعادت طبعه بحلّة جديدة مؤسّسة العلاّمة ، ومؤسّسة المعارف الإسلامية بقم سنة ١٤١٣ هـ ، بالقطع الوزيري ، في ٦٢١ صفحة ، وأعادتا طبعه سنة ١٤١٤ و ١٤١٥ هـ.

وفي سنة ١٤١٦ قام الوالد المحترم بترجمة جديدة للكتاب طبقاً للطبعة الجديدة في ثلاث مجلّدات ، ونشرت الترجمة مؤسّسة الهادي في قم سنة ١٤١٦ هـ ، بالقطع الوزيري ، في ٧٧٦ صفحة ، وأُعيد طبعها سنة ١٤١٧ و ١٤١٨ و ١٤١٩ و ١٤٢٠ و ١٤٢١ هـ ، ونشرت هذه الترجمة الفارسية بالقطع الجيبي أيضاً.

* ترجمه المرحوم العلاّمة الشيخ محمّـد باقر الكمره‌اى ـ المتوفّى سنة ١٤١٤ هـ ـ ملفّقاً بمتنه العربي ، ونشرته مؤسّسة أهل البيت عليهم السلام سنة ١٤١٢ هـ ، بالقطع الرقعي ، في ٥٥٦ صفحة.

* ترجم الدكتور محمود رضا افتخار زاده ما اقتبسه من الكتاب