نسخة مكتوبة في القرن العاشر ، عليها حواش كثيرة ، وهي بخط رحمة الله بن عبد الكريم ، بأول مجموعة بخطه تاريخ بعضها سنة ٩٧٦ ، رقم ٨٦٣.

نسخة بخط نسخ خشن ، ضمن مجموعة كتبت سنة ١٢٧١ ، رقم ١٨٢٤.

نسخة بخط علي محمد اللواساني ، كتبها بخطه الفارسي الرائع الجميل سنة ١٢٨١ ، بآخر مجموعة أدبية ، بأول كل كتاب فيها لوحة جميلة رقم ٢ / ١١٦٩.

(٣٢٧)

تضمين دوازده بند محتشم كاشاني

البنود الاثنا عشر الفارسية في رثاء أبي عبد الله الحسين عليه‌السلام ، للشاعر الشهير المحتشم الكاشاني ، أشهر من أن يعرف ، وقد عربها السيد بحر العلوم ، ثم خمس التعريب حفيده السيد حسين بحر العلوم ، وهي متداولة أكثر من كل شعر ، ثم جاء هذا الشاعر الفارسي المسمى أمير نجاة فعمد إلى بنود المحتشم فغيرها وحرفها وقلبها لمراثي هجاء ، وهجا بها الصدر ميرزا نجف المعاصر له ، أولها :