لقد كان اعتمادنا في تحقيق الكتاب ، على ما يأتي :

١ ـ نسخة مصوّرة بالفوتستات عن هذه النسخة التيمورية ، محفوظة في شعبة المخطوطات من مكتبة المتحف العراقي ببغداد ، برقم ٤٦٢ (١). وقد كانت فيما سبق من مقتنيات خزانة كتب الأب أنستاس ماري الكركملي ببغداد ، أم أهديت الى المتحف (٢).

٢ ـ نسخة منقولة عن النسخة التيمورية. كتبها بخط نسخيّ واضح ، حسن زيدان طلبة ، النسّاخ في دار الكتب المصرية (٣). وهي الآن في مكتبة المتحف العراقي ، برقم (٦ مخطوطات) (٤). وقد فرغ ناسخها من كتابتها عن النسخة المتقدّم وصفها ، في يوم الخميس ١٢ جمادى الآخرة سنة ١٣٥٦ ه‍ (١٩ آب ١٩٣٧). وقد رمزنا الى هذه النسخة في حواشينا ، بحرف «ح» وهو الحرف الأول من «حسن» اسم ناسخها المذكور.

ونودّ أن نقول إننا انتفعنا كثيرا بهذه النسخة ، لا سيما حين وجدنا بعض المواطن في النسخة المصوّرة واهية لم نظهر بجلاء. هذا الى كون الناسخ قد عني عناية فائقة بتقويم الخلل الحاصل في تسلسل أوراق الكتاب ، على ما

__________________

(١) كوركيس عواد : المخطوطات التاريخية في خزانة كتب المتحف العراقي ببغداد. (بغداد ١٩٥٧ ص ٥٠).

(٢) في ظهر الورقة الأولى من هذه النسخة المصورة ، عبارة باللغة الفرنسية ، كتبها الأب أنستاس بخط يده في القاهرة في ٢٠ أيلول ١٩٣٨ ، مؤدّاها ان تصوير هذا الكتاب قد كلفه ٩٩ شلنا ، اي شلنا واحدا لكل لوح. يضاف اليها ٣ شلنات أجرة البريد. فمجموع ذلك ١٠٠ / ٥ دينار.

وفي الورقة البيضاء الاولى ، المقابلة لباطن الدفّة اليمنى لغلاف الكتاب ، قول الاب أنستاس بالعربية «جلّد لي هذا الكتاب ، عبد الله [يريد : المجلد عبد الله عبد العزيز] بثمانين فلسا ، وأنهاه في ٧ / ١٢ / ١٩٤٠».

وكان هذا دأب الاب أنستاس في سائر كتب خزانته. فهو يذكر ثمن كل منها ان كان قد اشتراه ، وتاريخ اقتنائه.

(٣) كتبت هذه النسخة ، باقتراح منّا ، لمكتبة المتحف العراقي.

(٤) المخطوطات التاريخية. ص ٥٠.