الصفحه ٢٧ : هامشية عليه وترجمة له
وملاحظات عامة على الترجمة.
وعند طبع رسالة
أبى دلف أتخذنا مخطوط مشهد أساسا ولكن من
الصفحه ٢٩ : ص ٨٧ ملاحظةء (١).
(٢) ضمير الغائب
المستتر هنا يعود على أبى دلف.
(٣) فى الصورة
الفوتوغرافية للعنوان
الصفحه ٣٢ : جسمه ـ آب قرب جبل بيسوتين :
انظر ياقوت ج ٢ ص ص ٧١٤ ـ ٧١٥ ومقالة بارتولد (EI ,I) ص ١٣٨.
ولوسترانج ص ١٨٩
الصفحه ٥١ : الكبرى وبها على ما يبدو يمكن ربط رواية ابى دلف : أما مينورسكى فيفضل
ربطها بمنطقة «زرخون» التى توجد على
الصفحه ٥٤ : خرج منها فاضل قط :
(٣) لا يورد هذه
المعلومات عن هذه القلعة سوى أبى دلف ، وعنه أخذها ياقوت
الصفحه ٥٦ : منه ، ولا أظن أبى رأيت مثله. وبتصل أرمينية (٦) بجبال «الحور» (٧) ثم بجبال «داس» (٨) ثم «بالحرانية
الصفحه ٥٨ : زور
تقع على بعد سبعة فراسخ (حسب أبى دلف) أو تسعة (حسب ياقوت) من نيم أزراى (ياقوت :
ج ٢ ص ص ٧١١ ـ ٧١٢
الصفحه ٦٤ : تقابل على ما يبدو «الرد والبراو» عند أبى دلف.
(٤) السيروان أو
السيروان مدينة فى ما سبذان وكل
الصفحه ٦٧ : القديمة
على الشاطىء الأيمن لنهر جماسى ـ آب فى ناحية طريق خراسان.
الصفحه ٦٩ : إلا عند أبى دلف فقط ومينورسكى يربط
بينه وبين «مندراباد» (مينورسكى : أبو دلف. ص ٩٦).
(٥) شاه مروان بن
الصفحه ٧٢ : بهرام جور الذى غرق فى أثناء خروجه للصيد
فى ماء (جبال) (الطبرى : ج ١ ص ص ٧٨٥)
(٢) يعنى نهر أبى
دينور
الصفحه ٧٣ : .
__________________
(١) بخصوص طلاسم
الثور والسمك التى ترتبط تسميتها «بجماس آب» انظر :
EI,
III, p. ٤٨٩ II S. ٧١٩.
(٢) عمرو بن
الصفحه ٧٥ : إلا معلومات أبى دلف : (ياقوت
: ج ٢ ص ٦٩٠ وج ٤ ص ١٧٥. ويحدد مينورسكى : بأنها «دير الجص» مع جغرافيين عرب
الصفحه ٧٧ : على أحد
بتة ولم نشاهد فى زماننا مثله وخبره متعارف مشهور.
(وهذا الخبر نحن
نظن أيضا بعض هنات أبى دلف
الصفحه ٨١ : معلومات أبى دلف عن بيوراسب كما يتضح من نص الرسالة الثانية تتمثل فى
المعتقدات الشائعة بين أهالى «دبناوند