في اليمن» (١). نظرا لذلك كله قررت أن أعيد نشر كتاب عمارة هذا ، الذي كان قد قام بنشره المستشرق (كاي H.C.Kay) سنة ١٨٩٢ ، وحرصت على أن أنتفع بمجهودات المستشرق الفرنسي ديرنبورج والإضافات التي أتى بها لمناسبة اهتمامه بنشر كتاب ، «سيرة عمارة» ، ولم يكتف هذا المستشرق بالكتابة عن سيرة عمارة ، بل أمد الباحثين بكتابين لعمارة وهما : «النكت العصرية» و «الديوان» وذيلهما بالرسائل. كما حرصنا على الانتفاع بمجهودات الباحثين في تاريخ اليمن منذ سنة ١٨٩٢ إلى اليوم.

كذلك رأيت إتماما للفائدة أن أقوم بنشر الجزء المختصر المنقول من كتاب العبر للقاضي عبد الرحمن بن خلدون المغربي. ويليه أخبار القرامطة باليمن المنقول من كتاب السلوك للبهاء الجندي ، تتمة لما احتوته نسخة (كاي).

فقمت بعد ترجمة مبسطة للمؤلف بإعادة تحقيق النص ، بالإضافة إلى تحقيقات (كاي) ، وذلك بالرجوع إلى المصادر المخطوطة والمطبوعة الخاصة بتاريخ اليمن ، والمتصلة بكتابنا هذا ؛ كما قمت بترجمة مقدمة (كاي) ترجمة عربية دقيقة ، ومراجعة ترجمته للأصل على النص العربي. ثم قمت بترجمة حواشي (كاي) التي ذيل بها الكتاب وعلقت عليها بتعليقات وافية مستمدة من المراجع التي لم تتح (لكاي) فرصة الاطلاع عليها ، وعملت لوحات للبيوت والأسرات الحاكمة التي ورد ذكرها في النص ، وحققت الأعلام الجغرافية والقبائل بالرجوع إلى كتب الجغرافيين العرب ، وكتب الرحّالة المحدثين ، ومعجمات اللغة والبلدان والقبائل وغيرها ، ثم أتيت بعد ذلك بعدة حواشي جديدة تتعلق بالمخطوطة ، شرحنا فيها الكثير من الأمور التي أغفلها (كاي). وجئت بثبت مهم عن المصادر التي تعرضنا إليها عند معالجتنا لموضوعات المخطوطة ، وذيلت الكتاب بخريطة جغرافية لليمن صححنا فيها مواضع بعض الأماكن التي وردت في خريطة (كاي).

__________________

(١) نشر بالقاهرة سنة ١٩٥٥.