مكتوب بالخط النسخي اليمني ، ويشوبه الكثير من الأخطاء ، فيما كتب ظهر الورقة الأولى ووجه الورقة الثانية بخط ثلثي جميل (١).

نشر الكتاب بجهود السيدة كوداتزي ، إلّا أنه بقي كثير الأخطاء ، سواء من كلمات غير منقوطة ، أو من كلمات رسمت خطأ. غير أن الأخطاء الكبرى التي شابت هذا العمل ، هي ما سقط من النسخ حتى ليبلغ فقرات أحيانا. أو سقوط التعريف بمدن ومقاطعات بكاملها. وقد حاولت بعملي استدراك ما سقط ، وتقديم هذا المصنف بشكل يصحح معظم الأخطاء التي وردت فيه.

لقد قام جماعة من المستشرقين ببعض التحريات حول المؤلف ، ومنهم مينورسكي وأرمنياكوف وبروكلمان ، دون الوصول إلى نتيجة حاسمة. وخلاصة هذه التحريات ، أن المؤلف عاش في القرن الثالث للجهرة ، ورأي آخر يقول إنه عاش في حدود ٣٤٠ ه‍ ، ورأي ثالث أنه عاش في فترة لا تتعدى ٤٥٤ ه‍ ، العام الذي أسست فيه مدينة مراكش ، التي لم يرد ذكرها لديه. وهناك من قال بأن المؤلف أندلسي ، بدليل

__________________

(١) انظر مقدمة الكتاب بالإيطالية :

CODAZZI, Angela, II Compendio geografica Arabo di ISHAQ B.AL-HUSAYN.