المعرّب : [في الانكليزية] Word introduced in Arabic ـ [في الفرنسية] Arabise

اسم مفعول من التعريب وهو عند أهل العربية لفظ وضعه غير العرب لمعنى استعمله العرب بناء على ذلك الوضع. واختلف في وقوعه في القرآن ، فقيل بوقوعه وهو مروي عن ابن عباس وعكرمة (١) ونفاه الأكثرون. دليل المثبتين أنّ المشكاة هندية والاستبراق والسجّيل فارسيتان والقسطاس رومية ، وقول الأكثر ولا نسلّم ذلك لجواز كونه ممّا اتفق فيه اللغتان كالصابون والتّنور بعيد لندرة مثله ، والاحتمالات البعيدة لا تدفع الظهور وهو المدعى. هذا وإنّ إجماع أهل العربية على أنّ منع صرف إبراهيم ونحوه للعجمة والتعريف يوضّح الوقوع أيضا ، لكن جعل الأعلام من المعرّب أو مما فيه النزاع محلّ مناقشة. أمّا في الأول فأن يقال اعتبار العجمة في هذه الأعلام لمنع الصرف لا يقتضي كونها معرّبة أو لا يرى أنّ عربيا لو سمّى ابنه بابراهيم منعه عن الصرف للتعريف والعجمة مع أنّه على هذا ليس بمعرّب قطعا ، إذ استعماله في ذلك المعنى ليس مأخوذا من غيرهم. والتحقيق أنّ التعريب أخذهم اللفظ مع الوضع من غيرهم والعجمة باعتبار أخذ اللفظ أعمّ من أن يكون مع الوضع أو بدونه فهي أعمّ فلا تستلزم التعريب ولا يكون الإجماع عليها موضحا لوقوع المعرّب في القرآن وأمّا في الثاني فإن يقال على تقدير تسليم أنّ هذه الأعلام معرّبة لا نسلّم أنّها مما وقع فيه النزاع فإنّ الأعلام ليست موضوعة في أصل اللغة ، بل إنّما هي بأوضاع متجدّدة والكلام فيما هو من الأوضاع الأصلية.

ودليل النفاة قوله تعالى (أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌ) (٢) فنفى القرآن أن يكون متنوعا وهو لازم لوجود المعرّب فيه فينتفي. والجواب لا نسلّم أنّه نفي التنويع بل المراد أكلام أعجمي ومخاطب عربي لا يفهم ، فيبطل غرض إنزاله ، ويدلّ عليه سياق الآية من ذكر كون القرآن عربيا وأنّه لو أنزل أعجميا لقالوا ذلك ، وهذه الألفاظ كانوا يفهمونها فلا يندرج في الإنكار. سلّمنا أنّه لنفي التنويع لكن المراد أعجمي لا يفهم وهذه تفهم فلا يندرج في الإنكار ، هكذا يستفاد من العضدي وحاشيته للسّيّد السّند في مبادئ اللغة.

والمعرب عند الشّعراء هو الشّعر الذي يراعى فيه الإعراب ويقال لهذا الفعل : التعريب. ومثال مراعاة حركات الفتح المتوالية في البيت التالي وترجمته :

يا صنما! الكلّ يجب عليه الوفاء

يكون علاجا فالوفاء يلزم أداؤه

والبيت التالي مثال على توالي حركات الرفع. وترجمته :

ضاعت الأترجّة وما تفتّح الورد مثل جبرائيل

مات البلبل وصاح الصلصل وهاج

وكذا يعدّ من المعرّب ما إذا كانت حروف البيت كلّها شفوية فلا يتحرّك اللّسان كالمصراع الفارسي التالي وترجمته :

ابق مع الهوى وابق مع الوفاء

وكذلك يمكن أن تكون حروف البيت كلّها حلقية فلا يتحرّك اللّسان والشّفة كما في المصراع التالي وهو بالعربية : وقهقه عقيقها. أو أن تكون الحروف بجملتها لا حرف شفوي فيها

__________________

(١) هو عكرمة بن عبد الله البربري المدني ، أبو عبد الله ، مولى عبد الله بن عباس ، ولد عام ٢٥ ه‍ ٦٤٥ م. وتوفي بالمدينة عام ١٠٥ ه‍ / ٧٢٣ م. تابعي من كبار علماء التفسير والمغازي. راوي الحديث. طاف في البلاد وتلقّى عنه الكثيرون.

الأعلام ٤ ٢٤٤ ، حلية الأولياء ٣ / ٣٢٦ ، ميزان الاعتدال ٢ ٢٠٨ ، وفيات الأعيان ١ / ٣١٩.

(٢) فصلت ٤٤.